Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 333 — ouin illan d’ achrik, ma ilia echchi enni inzan mcharaken d’egs ; ma oulach, ad’ ikker s ech­ choufâa ouabâach i thekherroubth b ouin izen- zen, ouin izd’er’en i thaddarth enni ; ouin our nezd'ir’ ara i thoddartli enni, our itschafaa ara. Lmoudda n echchoufâa aggour kamel i ouin il­ lan ieh’dher i thmourth ; d'effir ouanechth enni, our itsnekkar ara. Ouin ir’aben r’er oukham r Rabbi, ard iour’al. Akken d’ir’en ma mazal kra g d’rimen i ouin iour’en, mazal our then idfiâ ara i ouin izenzen : echchoufâa mazal our thfouth ara, aremma ikemmel id’rimen, oualoukan asouggas. Ouin ara ichafân, mag ella i inaanis, thceh’h’a echchoufâa ; ma ilia i Ir’eir is, ala. Lbiâ n errahina, am lbiâ iceh’h’an g lamr n echchou­ fâa. Lmoudda n echchoufâa i>ouin illan d’ aou- oujil, ar d’ iouzàm. 2. — Iououjilen. — Aououjil, ma idjad babas et’t’elaba, irna idja ias d lmal, ad' ifk d’egs et’t’elaba i imaoulanis. Netsa ad’ iar’ (nctr ’ ad’ ikhelleç) et’t’elaba m babas andathella; ma our as d idj ara babas tsrika, our itsak ara et’t’elaba m babas i imaoulanis; ma ir’nath Rabbi i sien r’ef saoun, d’aïn our itsak ara, am akken ith- qeddem. A’mmis our isâ ara abrid' r’er tsrika ououjiL Ma ilia ououjil agui issen lmeçleh’aines, ad’ itcerrif r’ef imanis ; ma oulach, d’ âmmis ara itcerrifen fellas. Ma izenz âmmis kra g tsrika ououjil g lmah’ouijathis, nar’ i lmeçleh’a ines, lbiâ enni iceh’li’a ; ma izenz g lr’eir b ouanechth enni, lbiâ enni ifsed. 3. — ïhoucljal. — Tliadjalt, ma ellan ouarraou http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues