Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 327 aserd’ouiiis, nar’ ar’ioulis d’eg ennama nar’ d’eg lbeh’aïr, ilzemith l'rank; ad’ irnou thakhessartli. Ouin iksan thaqodhéith our’oulroi, ad' ifk frank ; ad’ irnou tliakhessarth. Thaqodhaith oumaiz, akenni. Ma iksa i thuoqlin, ad’ ifk ennefç n douvo iaok d’ir’ orm, ma ilia dmad’a; mour iammed’ ara, ldiamsa sourdi i mkoull lâin (1). 30. — Ennouba tiissamth. — Ma lliella ennou- ba Uissaouïîi r’ef Imoual, ma ibra ouabâdb d’eg ennouba ines i lrnal r’ef lmedherra, lkhet’iya fellas ara tliili, maclii r’ef imaoulan 1 lmal. Ma d’ ameksa iksan s lijara, lkhet’iya atsili r’ef ima­ oulan 1lmal, maclii r’ef oumeksa. 31. — Ain ara Llsemen bah b oukham. — Ouin our’our ilia oumesthajer, nar’ insa r’oures ineb- gui, iouker nar’ izna inebgui enni nar’ oumes­ thajer enni, lkhet’iya atsili r’ef in itli id ibouin, iaok d’ oumdakoul inebgui enni. Akken ouin izd’er’en abad-h g oukhamis, ikhd’em abadh w ezzallath, lkhet’iya atsili r’ef in ith izd’er’en. Sien r’efsaoun ath ithbâ. 32. — Echchùhada n ezzour. — Oui-n ichehden s ezzour, ma thella eddaoua r’ef ich-hed rnoqqo- reth, am lmouth, nar’ ezzena, nar’ lr’eir ermidhen 1 leh’ouaïj thimoqranin, ilzemith âchra douro 1lkhet’iya. Ouin ichehden s ezzour r’ef eddaoua thameziant, ilzemith khamsa douro 1 lkhet’iya. (1) Il s’agit ici dé la branche, et non de ce qui s’appelle Ihakebbourlh. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues