Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 325 — 22. — Thoukerdha l Ikherif. — Ouin ioukeren lkherif, tsazarth nar’ tsizôurin, nav’ tsibh’irtli d’eg idh, ilzem ith kliamsa douro 1 lket’ iya. Akken ouin iloqdhen azemmour nav’ akherronb d’eg idh. Ouin ioukeren aïagui id nenna d’oug ass, ilzemith douro 1 lkhet’iya; ma ilia mezzî, ad’ ifk zouj frank. 23. — Achâal tmes. — Ouin ichalen (1) thimes âmad’a g oukliam tmezd’our’th, nar’ g oukham b oualim, nar’ iserr’ ennâma g ounnar, ilzem ith khamsa ou âchrin douro I lkhet’iya; ad’ irnou lkhesara .5 ouaïn idheggâ. Ouin iserr’en ech- chejra n tsemra nar’ lr’eir ennidlien, theqqour s ouanechthenni, ilzemith thlatha douro. Akken ma igzem its, ad’ irnou lqima bouàïn isekhser. 24. — Imenr'i. — Ma ilia imenr’i guer sin nar’ akther, iffer’ ed ouabadh s thmokh’alt ad’ iou- oueth iss, ilzem ith khamsa douro ; ma iououeth iss, khamsa ou âchrin. Ma iffer’ ed ouabâdh s oujenoui, ikkes ith id g ljoua isagouad’ iss, ilzem ith snath n douro 1 lkhet’iya; ma iououeth iss, khamsa douro. Ouin iououethen s ouâokkaz, nar’ s ououd’r’ar’, nar’ s ououmguer, ilzemith snath n douro. Ouin iououethen s thqabaclith ( syn. thagsrarth), rabâa douro. Ouin ikerrechen s ououglanis, ilzemith douro. Ouin iououethen s oufous bark, oulach aïn ennidhen, ilzemith frank. (1) On dit : ouin isar'en, quand il s’agit de lumière , lampe, mèche. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues