Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 324 — suit). Ennafaqa atsili g fous immas. Ma tliebr’a borrou thmetTouth, argaz i lbr’is ag elle : ma ibv’a ad', ibrou; ma our ibr’ ara, ala. Id’rimen m ber-rou .akenni : ma ibr’a at’as, ma ibr’a chouit’. Ma our tlisâ ara thmet’t’outh agui emmis, our itsak ara ourgaz ennafaqa, ad’ig Rabbi thqim netsatli g oukliam m babas âchrin sna. 20. — Làqd l Ibiâ, ictok d’ ezzouaj, iaok d’ berrou. — Lâqoud agui i thlatha la boudda s lbiyna 1lâali, ad’ ernoun ad’ ketliben; ma oulacli, koull ïoun d’eg sen ad’ ifk thlatha douro 1lklie- t’iya. Lâqoud 1lbiâ ma ilia g lbadhina s khamsin frank g imithal, g edhdhahira aktlier, melmi idliall r’ef anechthenni ouin ara ichafân, ad' ichafa. 21. — Thoukerdha. — Ouin ioukeren akliam d’eg idh nar’ d’oug zal, s lfethek nar’ s ouaïn ennidhen, ama imekredh enni d’ argaz nar’ tsamet’t’outh, echchi enni itsouakeren clioüit’ nar’ at’as, ilzemith thnaâch n douro ou ennefç. Akken ouin ioukeren et’t’arh’a tazarth, nar’ azemmour, nar’ akherrôqb. Akken d’ir’en ouin ioukeren ennâma g iguer tsid’rin (1) nar’ d’ aïn ennidhen. Ma ilia imekredh d’aqeliich amezian, ad’ ifk snatli n douro, ad’ig Rabbi d'oug ass. Echchi itsouakeren ath id irr imekredh, ma rnazalt; ma oulach, ad’ ifk lqima. (1) Singulier : thid’erth. Le mot azellaf est synonyme de l’arabe w&> j-3 ferik. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues