Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 323 — ma therouel d’egs, ad’ ifk onrgaz bark. Alcken d’ir’en, ma isoud’en its d’eg mis. 17. — Thamet’t’outh our nesouij ara , nar’ tha- djalt. — Thamet’t’outh our nezouij ara, nar’ tha- djalt', ma iedh-her feilas ouâbbodli s. ezzena netsath d’ouourgaz i r’ef i thech-hed’ s ezzena, ad’ ifk mkoull ïoun d’egsen azguer 1 lkhet’iya. Akken d’ir’en ma thella d’eg laiema b ourgaz, netsath thella g oukliam m babas, idh-her feilas ouâbbodh d’eg ezzena, ad’ ifk babas azguer, ad’ irnou ourgaz i r’ef i lech-hed’ sezzena azguer; ad’ irnou thaémamth i ourgâzis, ats thqououem thejmaats slqeder taamamth 1hnithalis, i louaqth enni. 18. — Tharoula tlaouin. — Thamet’t’outh ma thella g oukliam m babas, netsath g fous bourgaz aï thella, nar’ ibra ias, mazal iqbedh aïn is is ibra, therouel ar ouabôdh 1lârach, d’ imaoulanis ara ifken sr’oursen aïn is i thebra louaqth enni, nar’ thaâmamth 1lmithalis. Ma iserouel its ôua- badh g rgazen, ad’ig Rabbi thasouiâts thame- ziaut, ouin its iseroulen ad’ ifk ï ourgâzis aïn ilzemen. 19. — Etinafaqa b o u g r o u d— Tamel’t’outh ma throuled g oukliam b ourgâzis r’er oukliam m babas, iâni ilia garasen thoutcheh’a, netsath r’oures emmis ithet’t’edli, lâorf tmourth our iferreq ara agroud’ r’ef immas (nar’ agroud’ iaok d’ immas), ad’ ifk babas setsa douro mkoull aseggouas, ad’ irnou ellebsa 1 lmoudda n telt http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues