Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 321 — Ma v’oures tliilVd’aïin kan, tsrika moqqoreth, d’ kiqqal ara sent iqedderen aïn ara tlient ikfoun; aïn id iqimen i louâratha. Ma thech-hed’ Ibiyna 1 lfsad’ tmet’t’outh agui, our tlietsr’im ara g oukham b ourgazis. Ma thebr’a ad sekchem abàdh g lqoraba b ourgazis, r’oures anechthenni, ma thour’ith d’ argazis ; ma d’ abarrani, our thetsalas ara anechthenni. 10. — Thamer’ra. — Thamer’ra n ezzouaj, d’ louajeb r’ef rgaz izoujen : ad’ ichetch thaddarthis ïoun oubrid’. Akken thamer’ra 1 lkhethana. Ezziada sennig ouanechthenni s lbr’i ines. Lkheir tsaken i thmer’rïouin idhoulan, nar’ ih’bibçn, d’ amesloukh, nar’ d’ id’rimen. Ouin ououmi thella ezziada r’er ouaïclh, ma ibr’a atsiar’, r’oures anechthenni. Akka aï d’ léorf n tmourth. 11. — Laid thamesiant. — Ass 1laid thameziant ad aouin seksou r’er ïoun ounikan, ad’ tclien louah’id’. Ouin iouguin anechthenni, netsa ilia s echchi ines, at telzem douro 1lkhet’iya. 12. — Ennouba inebgaoun. — Ennouba ineb- gaoyn r’efikhamen irkoull: arn oukham amezian, am oumoqrau. Ouin iouguin anechthenni, at telzem douro 1lkhet’iya. 13. — T/iisenr’ith, inebgaoun. — Thisenr’ith inebgaoun, lqima ines atsili g lh’aqq tejmaâts ma ilia ; ma oulach, ats thebzer thaddarth irkoull r’ef ikhamen. Ara aououjil iaok tsadjalt, our tsaken ara i thebzerth inebgaoun, ama d’ seksou 21 http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues