Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

d i e V Oulad Sidi Yah’ia ben Sa’dallâh Ouagui d’ lkanoun 1 la'rcli naïth Sidi Yah’ia ou Sa’dallâh r’ef tsertsib 1 la'ouaïd 1ljdoud n son, i ouiidh theba’n ton d’oug anechtcnni. 1. — Lbiâ. — Ouin ibr’an ad’ izenz thamour- this, iâni lqaaa d’ ouaïn illan d’egs n echchejer iaok d’ lbeni, lâorf tmourth : ma ilia d’ achrik, ad’ iar’ otîchrik enni, ama ilia ouclirik i thekher- roubtli bouin izenzen, ama oulacli. Ma oulach aclirik, ad’ iar’ ouabâdh i theklierroubtliis, iani igan itli iqerben; ma sellemen, ad’ iar’ ouabâdh i thaddarth enni i ouin iqerben, ad’ iqeddem r’ef in ibad’en, ad’ ig Rabbi ouin iqerben our izd’ir’ ara i thaddarth bouin izenzen. Lbiâ la bouclda atseh’dher lbiyna; ma oulach, ifsed lbiâ enni. 2. — Echchottfâa. — Echchoufâa ad ikker iss ouchrik, ama iqreb ouchrik enni r’er ouin izen­ zen, ama ibâd’ ; nia oulach achrik i ouin izenzen, ad’ ikker s echchoufâa ouabâdh g igan ith iqer­ ben, akken mqeddamen lqoraba inôs, aremma fouken. Ouin ara iehafân ad’ icliafâ i imanis; mag ella i lr’eir, our ilsalas ara echchoufâa. Agoujil ad’ ikker s echchoufâa skoud’ ilia d’ amezian; ma ibler’, iouzâm, our ikkir ara i thsouiâts enni, our isâ ameslnï bâd anechthenni. Lli’ouaïj boukham oulach d’egsent echchoufâa, ara lqermoud’ iaok d’ lâadda boukham : ouigui ad’ kechmen i lli’okm n echchoufâa. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues