Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 293 — echchdr d’oug qerrouï is, itsel its, isker its d’oug dliad’ ouguellid’, idja ts d’oug mkan tekhathemth. Azekkanni eççebali’ , akken id iouki d’eg idlies ouguellid’, ïouali thingueV n echchâr d’oug dhad’ is, id itsougzemen d’oug qerrouï is, d’oug mkan tekhathemth is. Inh’echam lh’echma tha- moqrant souaïn idhran id’es, igoull s ouourfan aï amakour agui arcmma ikkes ith id! Iouii ouass, iberreh’ r’ef medden akken ellau, ad asen ad’ tclien r’oures, irna iserreli’ asen ad’ zet’len s echcherab. Ousand marra, bd’an thetsen iarmi rouan ; rnan souan iarmi sekren. Oula d’ H’ain- maqi ilia garasen. Kra akka, ikker ibd’a itsour’ am in iffer’en i Iâqel is (nar’ am in iffer’ Iâqel), inna iasen imir : nek ag oukeren înarrlhaïn Ikhozna ouguellid’ ; nek d’ar’en aï azd ikkesen thakhathemth d’oug dhad’is, ou errir’ as thin­ guet’ n echchar ouqerrouïis d’oug mkan is ! — Ir’li imir it’t’es, am iidh. Isla iazd lmalek; lakin our ibr’ ara ath it’t’ef imiria, akken our itshebbouil ara inebguïouin is, ou atsekmel ecçadaqas. Akken ineççef iidji, iroh’ s thouffera, netsa simanis r’er H’ammaqi, iset’t’el as ennefç g thamarthis, akken ara th iâqel azekkanni d’oug zal. Ineqlab r’er oukhamis, itheddou ilsadhça r’ef theli’ilets iouqem, iarmi id ibegguen ama­ kour is. Iâdda kra, idekouel ed H’ammaqi d’eg idhes, iself i oud’em is, iaf ennefç d’eg thamarth is itsouset’t’el. Ifhem d’ aguellid' aï as ikhedïnen aïagui, ïouakken ara th iâqel, ou ath it’t’ef. Ijbed ed thajenouits n tsedhila d’eg d’maren is, iadda isot’t’el asen i ouid’ak it’t’esen aok d’ inna thama enni is iset’t’el ouguellid’, i netsa. Azekkanni, http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues