Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 292 — Thouhcrdha this snath. — hkkla ouaïn iâd- dan, ikliemmem ouguellid’ ariïek ara it’l’ef H’ammaqi amakour? Iddem izrâ kra 1 louizan d’oug brid’ illan r’ef thebbourthis, d’eg tsaddaïn aok medden; lakinni iberrelV r’ef in ara iddemen d’egsen, ad’ itsouakkes ouqerrouï is; s tlieh’ilets agui, ad’ it’t’ef ou in is ioukeren lldioznas; aïnni imekredli, im ara izer eddelieb, our icebber ara fellas, ad’ itsouat’t’ef. Lamana H’ammaqi ieh’rech nedzeh, iouki s tlieli’ilets ouguellid’. Ikliemmem amek ara d iaoui at’as 1 louiz, our tsakin iss. Iadda iaoui d (nar’ ibouid) thlathin ilour’man, idlda iasen ellazouq i lqouati idharen n sen, akken ellan. Inher itlien, isadda tlien r’ef brid’ enni itsouzrân s louiz, bouin idharen n sen tchouren. Iéssaseu ouguellid’ our, oukin ara i tlieh’ilets agui, tsr’ilen d’ albadli n tsoujjar ag âddan d’ ououbrid’ is. Azekkanni iouki ouguellid’ s thoukerdha ia this snath, ir’ra iazend i iâssasen is, idouqeb itlien lâqouba thamoqrant; ioud’en ad’ asen fken thir’rith 1 lmouth, r’ef lr’ellan r’eflen. Thoukerdha this thlatha. — Iâdda kra b oussan, iroh’ H’ammaqi d’eg idh, ikchem s thouffera r’er oukliam d’eg igan ouguellid’, iddem ikkes azd i ouguellid’ thakhathemth d’oug dhad’ is ouarisem, irna igzem az d thinguet’ (1) n (1) [dur. thinegdhin. Le surnom bou-thenguet' s'applique au Juif indigène, qui laisse pendre une mèche de che­ veux à chaque tempe. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues