Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 291 — Ikheff iouddin d’inna; our izmir oumdakoulis H’ammaqi ath id ikkes d’egs. Dher’ia iougad’ ath izenz emmis tadjalt r’er esselt’an. Amek ara ikhd’em ? Ikkes as aqerrouï is, ibouith imt’el ilh. Irfed’ imir aïu ououmi izmer boud’rim, iroh’ sakham. Inna ias i immas b oumdakou­ lis aïn idliran d’ emmis; lakinni our as inn ara d’ netsa aï as ikkesen aqerrouï is. Thoumen thmet’t'outh enni, theqqol tlietsh’ibbith am emmis meskin. Azekka enni ioumer esselt’an ad âlleqen amesloukh oumakour enni anda tsâlliqen zik. Lakinni immas thebr’a atsououeth aguejd’our fellas; aïnni thagui d’ lâada g insel- men, im ara immeth h’add d’eg sen. Iougad’ H’ammaqi ats iâqel esselt’an d’ iimmas, ats it’t’ef, ats ibh’eth, atsqirr iss, ad’ iouh’el oula d’ netsa. Iéia itsqerriâ as i thmet’t’outh enni, akken our thekath aguejd’our anda itsoualleq emmis, lakinni thougui atsar’ aoual is. Ilcker imir ieh’thal azd lh’ila, ïouakken ara thetsrou zd’ath emmis, ourguits iâqqel h’add (1); inna ias : eddem tha- clieqfets agui n ezzith, aouits r’ef qerrouï im; ar tsaouodhedh r’er d’inn, thendeqqachedh metâmmed’, ïouakken ara ther’li thecheqfets, atserrêz ; thebd’oudh imir imet’t’i ( nar ’ andab) r’ef emmim. Ma steqçan kem iâssasen n esselt’an achour’ef thetsroudh, thint’asen r’ef thecheqfets im irrêzen; our li’eççoun ara r’ef emmim aï thetsroudh.—Thekhd’em thadjait enni thiguellilt akken is inna H’ammaqi, ïoun our azd irr i enneba. (1) Mis pour our d’eg its ia’qqel h’add. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues