Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 289 ouin is ts irdhelen, inna ias : anda thella tliar- bouth ïou? — lima iazd : a gma, ad’ ig Rabbi lbaraka d’oug qerrouï ils ! Tharbouth thebbodh r’el léfoii v Rabbi. — Ijaoub ith id bab tarbouth : amels? Tsmetsathent therbouiin, ar tsemmeth tliin nïou? Aneclithagui d’ lâjeb ! Our idhri, our nezri, our nesli iss! — Inna iazd Bou-lkid’ : oulach louehma d’oug aneclithagui : aïn itsa- rouen, itsmetsathl — Ass ennidhen, kra medden br’an ad’ as allen thili’ilets i Bou-lkid’, ïouakken aras aouin oufrik is, isouan lshamsa nar’ setsa therialin. Amels ara khed’men 1 0usan d r’oures, ennan as : a ltlani, azelska aï d’ lqoum lqiama, atsenguer eddounith; assagui aï d’ aneggarou n toud’erth n nar’ ! Iallàli annroh’ r’el Ikliela, annezlou akhorlïk, ath nazou, ath nseknef, ath netch; fila khat’er azelska annemmeth iaols; i ouimi aratli nedj, irn our itsr’ima {nar' itsr’imi) h’add? — Aklsen isla Bou-lkid’ i labd’our n sen, ismunel ioumen itlien, iffer’ id’ sen r’el Ikliela, netsa cl’ oulshorfis. ZIan t, ouzan t, seknefen t, tcban armi rouan. Aklsen ieli’ma ouzal, eklsesen érian, kechmen r’er themd’a ad’ echchefen (1); li’acha Bou-lkid’ ag qimen, our ichcliif ara. Ijmâ lh’ouaïj n sen, iffer ilhent, ïouakken ara tlient izenz r’er essouq. Nouthni (2), our tli zrin, our illi r’oursen loukhbar. Aklsen id effer’en d’eg thouchchefa, our oufin ara ellebsa nsen, isouan (■]) Zouaoua : ad’ chouchefen, de chouchcf, h. chouchouf; subst. : achouchef. A Bougie, chouchef s’applique à la tête. (2) Zouaoua : lühni fëm. lithenli (changement en l de V?i initial dans n ü h n i , n ü h e n l i ou n o u t h n i , n o u l h e n t i . ■ 10 http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues