Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 288 — Iqaâa, ieh’bek iss afous 1 lmaaoun, inna ias : errez tlioura, ma thebr’idh atserrèzedh ! Our ii tlierzidh ara! I ouimik, imi d’izgaren bouin ii then? — H’ekkound d’ar’en belli it’t’ef anzel d’eg fous is, isouarrèk am in ara iououethen, inna ias : ad iqerreb li’add tlioura, ad’ ii iaoui lmaaoun tsgoursa ! 199 Bou-lkid’ H’ekkound d’ar’en thimouchoulia 1 lâjeb r’ef ath lkioud’ , am akken id h’ekkouu r’ef imkerdlien d' ibounegguïoun. Hathaïa kra d’eg sent. Ioun ouass, iroli’ ïoun bou-lkid’ r’er ïoun outlierras, isouther itli azd irdhel tharbouth is (1) thamo- qrant. Idar as ts id, ibouits sakhamis. Akken isouli echehor’elis iss, iddem azekkanni iguer d’egs thakechkoult, iboui thent i snath i ouin izd irdlielen tharbouth enni. Inna ias bab is : d’ achou tsakechkoiilt agui d’egs? — Inna iazd ouaïdh : agma, tsarbouthik aï ts id iourouen (nar’ idjan)! — Iouhem bab tarbouth d’eg ouanechthagui, ijma ithent i snath. Iqqol ed ouaïdhnin ar oukhamis. Isadda kra b oussan, iqqol isoüther ith d’ar’en d’eg tharbouth enni thamoqrant. Ifka ias ts id. Lakinni Bou-lkid’ idja ts r’oures, our as ts id irr ara Imarra iagui tlianeg- garouth. Akken iât’t’el s thririthis, iroh’ r’oures (1) Synonyme : thazibboua, pl. thizibbouiin. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues