Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 287 — ïouth terga illan cl’eg errifa b ouadda. — Amda- koulis ifhem belli oulach b ouaman d’inna; anechthagui inna ias ih id, ïouakken ara isedhmâ afellah’ enni s ouaman ; im ara iroli’ ad isouou, ad’ as iaoui netsa ïoun g zgaren is. Iroh\ Akken ibüd kra fellasen, inna ias oufellah’ i oumakour enni iqimen id’es : isnrik?— Inna iaz d : Ouin itsaouin. — Ihi d’eg lâmerik, a Ouin itsaouin, et’t’ef ii thayouga; ad souer’, ad our’aler’. — Ihi éjel, our tsât’t’il ara. — Iroh’ oufellah’ enni ad’ isouou r’er ouanda iroh’ oumakour enni ad isircd’. Akken ibbodh r’oures, ioufath irekkedh d’eg thechlouh’this soufell n te-blat’, mbla man. Ilouaath, inna ias : ak iklid’â Rabbi! Them- khelledh, isired’en mbla man ! — Inna iaz d ou- makour enni : ak iklid’a Rabbi, ketch ikerrezen s ïoun ouzguer ! — Afellah’ enni ibren, it’all r’er thyougas, ïouali ara ïoun ouzguer! Inna ias : tsidets! Ihi, d ’ Ouin itsaouin iith ibouin! Tseldii- lek, agma, iyar’ id’i a ii thqaradli azguer agui iqimen akka, ad’ roh’er’ ad’ qelleber’ r’ef aïdh. Lakinni inii ismik? — Inna iaz d oumakour enni : nek ismïou : Ouin ara ikemmclen ouaïdh. — Inna ias oufellah’ : sikhef ik, a Ouin ara ikemmelen ouaïdh, h’erez ii azegrïou, ar d’ afer’ onaïdh. — Inna iaz d oumakour enni : roh’ ats- qellebedh r’ef zegrik iroh’en ; ouaguini, n nek ara k th ih^erzen. — Akken kan iroh’ oufellah’ enni, ikker oumakour enni aneggarou, inlier azd azguer enni, ibouilli s throula. Thasouiâts akka, iqqol ed oufellah’ enni bar’eir azguer enni r’ef itsqellib akken ; our d iouf ara d’ar’en ouis si ni Ifqâ lfeqda thamoqrant, iddem ed anzel d’eg http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues