Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 285 — oubounegguïou. Akken ibbodh sakham, qerre- ben azd tharbouth, ibd’a ithets. Lakinni et’t’âam eimi, lVaoulen as al’as ifelfel aqerreh’an, iserr’ as imis, aguerjoum is, d’ ououlis. Ikker iffer’ ed d’eg oukham enni s tliroula, ibd’a itsâgguidh souaïn illan d’eg thar’ouclith is : iyaou, atser- belTem, r’ïouleth atsensem thimes ! — Ouzzelen d medden d’eg thejmaâth, dbefrent s tbazzela, iarmi d’anda iaia, ibedd. Ennan as ouid’alc iouz- zelen akken zd’effires : anda tiiella thmes agui s thetsâgguidli? — Inna iasen : aï aïthma, atsa d’eg mïou, tsabbot’ïou; err’ir’, fouker’ ! D’ lilani ag li’aoulen ifelfel d’eg ennoualis, iarmi lhekker d’eg i thmes. — Akken fehmen lhebalas, ennan as : ak id irzeq Rabbi s kra laqel ! — T’akheren fellas, djant. — Ass ennidhen, llisared’ astlimet’- t’outhis abernous is, thefser ith soufell b ous- làdh; thetsoutb, our tli id sekchem ara lâcha enni. Akken ineeçef iidli, isla oubounegguïou enni i ouskerouech, ouissen boumcliicli nar’ bouaïn ennidhen ? Ikker iddem tliamokh’alt thâmmer, iffer’ r’er oufrog, ikhouïel abernousis ifesren d’inna, iqar as d’ h’add, iououeth ith, iqqol imir r’er thmet’t’outhis. Thenna las : d’ acliou ia? — Inna iaz d : aïag our kem irz ara; d’ lkliaïn ououmi fkir’ aïn r’ef itsqellib! — Azek- kanni cççebalV, akken id ekkeren, roli’en i snin; oualan d’ abernous enni thetsou akken thmet’- t’outh is, ifla marra s lbaroud. Thenna ias : aqlak themkhelledh, aï argaz irran abernousik d’ llchaïn! — Ijaoub ils netsa, inna ias : kem daïrn thgaredh imanim d’oug aïn our kem nechq ara. Theboui am d atsh’eind’edh Rabbi d’eg our ellir’ http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues