Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

cher’ (1); lamdna our ouflr’ ara. I ketchini, ansi d effer’edh? Anïouer la thleh’h’oudh? — Inna ias ouchchen : nekini, thedhra iid’i am ketch. Ekkir’ d seg r’ezran agui, ïouakken ad’ nad’ ir’ kra adtcher’. — Ihi, iya anour’ al d’ irfiqen, a ouch­ chen; oumbad annad’i jmad. Ouissen our naf kra, ma ndoukel ; ala khat’er ilia d’i lmethel : arbda ouallen ifent snath. — Erraï enni idjeb ouchchen ; dher’a roulen. Akken bd’an tliikli, jcbd’end lahd’our f aïn iaok idhran iid’sen. Ouchchen our idj ara d’i ezzoukh, ïouakken ad’ isefhem inisi belli kan ir’leb ith d’i koull chi. Oumbdd h’i, oufan ïouth tesrafth tlizeguen d’ enndma, akken kan zemren ad’ negguezen r’ers. Our h’ezzeben i ouara ala i lâz n sen, negguezen r’er d’ akhelis, qbel ad’khemmemen achou ara then id isalin. Tchan armi goumman ad’ekke- ren; dher’a ir’lid fellasen naddam, et’t’esen d’inna. Ouchchen enni, mi lamer ioumin, ala khat’er thzad d’egs thih’ archi, iourga d’eg idh enni ithbd ith bab n tesrafth enni. Dher’a ineg- guez ed si thnafa, iliouch nedzeli iguellil b ourfiq ennines, iroh’en d’i thnafa. Inna ias inisi : achouk iour’en? — R’ïoul aneffer’ siagui, aï is inna ouchchen, mazalt la itserguigui ; âla khat’er ougad’er’ ad’ ar’ d iaf bab n tesrafth. — D’aïn aï br’ir’ oula d’ nek, a ouchchen ; lamana achou ar ar’ isïouodhen s imi n tesrafth ? Our tlioua- ladh ara adnir’ aï dlaïtli ! Our nezmir ara ad’ as nsïouodh sounegguez. Thoura aï d’ louaqth (1) Expression particulière aux Bcni-Ycnni, mise pour id’eg noud'af ara Iclier ’ (changement fréquent de l’r en d). http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues