Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

ifhem fellas tsiselbi kan ig sleb. Irna s thid’ets aïn is inna Oubouhal. Lâada enni n Sidi Serdouk thesnerna ezzaaf i Oubouhal; lamâna theffer’ d’i tsad’in ! I bouass d’i eççebah’ zik, Abouhal enni iboui ajemboui (1), iroh’ ikhmeth d’eg ïouth tr’emmerth n tqobbets enni, la itsrajou ard iâddi Sidi Serdouk. Akken kan lad itsali oumerbouh’ enni, idjath armi d ibbodh a louqamis, iououeth ith s oukhodmi, isafeg aqerrous, id igrareben d’i theskedhrin (2) enni n tqobbets. Irairen iroh’ iboui aqerrou enni i immas, irna ieh’ka ias akken iaok ikhd’em. Dher’a iffer’ ed iroh’ r’er lr’achi enni ir’adh lh’al r’ef lmouth enni n tsad’in. Inna iasen Oubouhal enni la itskefkoufen (3) si ezzaaf : our tchoukkouth h’add r’ef lmouth n Sidi Serdouk; n nek aï th inr’an, nia khat’er our izmir h’add ad’ içber i Ir’ouchch enni id’eg la ikheddem. D’aïmi soufer’er’ et’t’ira d’egs, irna zlir’ th. Thoura our d isakouaï ara d’i eççebah’ zik. Irna mour i thouminem ara, iyaou thebéth ii sakham, ad’aouen d sekner’ aqerrous ! — Abrid’ amzouarou our th ioumin h’add, éla kha­ t’er zrant aok medden isleb. Lamâna ist’onqeth ithen, armi ellan igan (4) ith ichoukken. Dher’a thebânt sakhamis. Our’ l'h’al, immas enni ifeh- men, thent’el aqerrou enni n Sidi Serdouk d’i (1) Pour ajenoui; de même amboua, amboui pour anoua, anoui. (2) Singulier : thisekdhcrth. Syn. Ihakeddarth ou thaced- darlh et tliarkablh. (3) Verbe primitif : kefkef. (4) Bougie : iyan; synonyme : igad’ ; singulier : ouin. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues