Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

277 — efkiid ichet’t’idhen enninek, akken ad’ che- dheh’er’ chouit’ s ouéoud’ïou agui, iajeb ii I — Iour’al irs ed, ifka ias aok ichet't’idhen is, iqim ala g ouqondour. Akken tcrkeb, thecliedheli’ its akka chouit’ ; thour’al thenjâ (1) ith, iroh’ : idharen imzououra d’ lbreq, ineggoura d’adhoul Throh’; iour’al ourgaz enni ir’erreq.Thamet’t’outh enni therra imanis d’argaz ; throh’ armi thebbodh r’er ïouth temd’int, thoufa then la tsmerzân ouara iour’alen d’ lamin. Thenna iasen : our tsnar’eth ara, roh’eth. Azekka, ouin id ibbodhen d’ amzouarou r’er ljamâ agui, crreth ets d’ lamin. — Our’alen our’en aoualis, roli’en. Azekkaïn, akken id ekkeren, oufan ts id d’inna, ennan as : d’ ketch ara nerrd’ lamin ! — Inna iasen : emdeh! nek d’ abarrnni; thoura our isefkaraad’ our’aler’ fellaouen d’iamin. — Ennan as : makach ! d’ ketch aï d noufa d’agui, d’ ketch ara iour’alen d’ iamin. — Thour’al imiren fellasen d’ lamin. Thour’al thet’t’ef tçouiras, thsers its ennig imi tebbourth. Thoueçça iasen, thenna iasen : ouin kan id ibedden la ikhedzer t.eouira iagui, thet’t’efeth ets id, therremth r’el lh’abs! — Qimen krabous- san, armi athaïa ibedd ed oud’aï enni; et’t’e-fen t, erran t r’el lh’abs. Azekkaïn onsan d sin ouarrach enni, et’t’elen ten; ernanted thaklathin enni, akken ennidhen; ibedd ed bon aoud’ïou enni, et’t’efent. Our’lh’al, argaz tmet’t'outh agui, ouinna akken iroh’en ad’ izer ammis, segmi id (1) On emploie ce verbe lorsqu’il s’agit surtout de l’aiguillon ,anzel pl. ineslen. Pour un serpent, un scorpion ou une abeille, on dit eqqes; pour une épine, entou. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues