Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 275 — eklild, atsfed’ouich (1), ad’ ii thet’t’ef; ketch ououeth fell as, qerrd as aserd’oun. — Azekkaïn iqim thoura ouqchich enni iqourd, armi ïouala ïouth la thesferfouch (1). Iour’al iououeth fellas, it’t’ef ils, ibouits! Akken qrib ad’ iaouodh r’er themd’int enni n egmas, atliaïa imouguer ith id s lkheil, lharoud, et’t’ebel. Akken iroh’ ibbodh r’oures, ir’li d r’ef oudoud’iou, immouth. Iqim ouqchich enni ikchem allas. I bouass, segmi ibr’a ad’ iroh’ ad’ izer dmmis, idja akhamis r’er ïoun oud’aï cl’ ljar is, iroh’. Iqim kra b oussan, iroh’ oud’aï enni r’er thmet’t’outh b ouqchich enni, inna ias : iallàh akem ar’er’, argaz im immouth, thoura a iid ebbodh thebrats! — Abrid’ amzonarou thougui; akken its ieh’reç, thenna ias : roh’ ihi qbel, ldied’miid thafloukth n eddeheb d’ lfet’t’a, akken ad’ roh’er’ ad’ merreh’er’ chouit’ iss d’eg lebh’ar. — Iour’al oud’aï enni izenz aok allas, iroh’ ikhd’em as ts id. Ass enni, therkeb fellas, tlirolT. Akken tebbodh, thelh’a at’as d’eg lebh’ar, thet’t’ef thegzem amrar enni souaïs iehoudd oud’aï thafloukth enni. Throli’ meskit ats t’eqqiret Imouaji, tha i tha. Thekka akken ass cl’ iidh d’eg lebh’ar. Azekkaïn idheqqer its r’er ïoun oumkan, thoufa sin ouarrach. Akken its oualan, zazelen d r’oures, our’alen ar tsnar’en fellas, ouara ts iar’en? Thour’al, segmi tliebr’a athen tkellekh, thenna iasen : erjaou, our tsnar’eth ara; roh’eth ar thir’ilt ihinna, mzazaleth ed; ouin id izouaren ouaïdli, d’ ouin arar’er’ ! — Thour’al, segmi roh’en bâd’en fellas, (1) De fed'ouech et sferfech. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues