Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

ith’aïa. Thagmarin enni, thin ououmi id’el lah’- cliicli, netsath thour’al am oubaouch, am in illan d’i eddounith souaïla amoqran our th nenfltï, ismouqoul kan d’egs; thin illan d’eg ouqerqar, netsath thebr’a atset’erdheq si tha- ouant, am in illan d’i eddounith aïla our isâ ara; lamkaïn mi id ijouba kra, chouit’ ath ifk, cliouit’ ath itch, thoura ir’rem as Rabbi d’i lakherth. Thamet’t’outh id içoudhen d’e gk , ther’lidh, tsinna aï d’ lmouts; lh’amd’oullah imi k ijber Rabbi! Thougra d themd’int : tsin, ammi, aï d’ ljenneth. — Inna ias ourgaz enni : ihi, lemmer ad’ our’aler’, ats afer’ ? — Inna iaz d : emdeh, ammi, our ts thetsafedh ara, ats ir’eyyeb Rabbi r’er ouallenik. Thoura ini ii achou thebr’idh? — Inna iaz d : ihi, br’ir’ ad’ roh’er’ ad’ zrer’ tha­ mourth ïou d’ oukham ïou. — Inna ias : irbelT. Eqqen allen ik. — Iqqen ithet. Iénna Sidi Rasoul Allah r’er Rabbi, thers ed thagouth, irra th soufellas, iroh’. Akken ibbodh, ioufa la ikatli et’t’ebel r’ef thmet’t’outhis iou-r’ its ïoun. Ikker ikchem sakliam. Tlienna iaz thmet’t’outh enn ines : ûz akin, aï ôt’t’ar, sàni d leh’h’oudh ?— Netsa iqar as : nek d’ argazim; netsath thqar as : our k essiner’ ara. — Thour’al theqlû d aok thaddarth, aok d’ lamin, d’ et’t’emman. A ’ddan imiren ad’ mchâraan. Akken tmeslaï thmet’t’outh enni, thenna iasen : our th essiner’ ara. — Int’eq ourgaz enni, inna ias : erjou ad’ am d eh’kou thbouqalt s tsar’er’ loudhou. — Segmi is inna akkagui, inna ias lamin enni : roh’ tran aoui d thabouqalt agui. — Akken its id iboui, ilouàa ts, inna ias : amek, a thabouqalt, thagui tsa- http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues