Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 269 — d’aïa, ialli id effer’en tsedjal, ad’ seblân thamourth agui ! — Iour’al ilouaath SidI Rasoul Allâh, inna ias : oui g d iskenen (1) abrid’ r’er d’agui? — Ibd’a iaz d imiren ourgaz enni ar as d ieh’kou akken tedhra iid’es, armi is inna kan : a Sidi Rasoul Allâh, er’lir’d d’i errif 1 lebh’ar, ekkir’ gueddach our ekkirer’. Ass mi id oukir’, ouflr’ d tsami (nar ’ tsamaou) aslem d’ amerkou, bouir’ th id, ennir’ as : anda ouflr’ lâmaïr, ath sebbouer’ ath etcher’ . Akken id ebbodher’ r’er ïoun oum- kan, ouflr’ d lûineer b ouaman; addar’ ad’ souer’, ir’li ii d ouslem enni, icebeh’ ed d’akhel b ouaman enni, ith’aïa d. Roh’er’ d sinna, our d souir’ ara. Armi d’ ïoun oumkan, ouflr’ d snath tagmarin. Iouth theksa d’akhel bougd’al; netsath thour’al am oumesmar, si et’t’âf. Thaïdh thqim kan aklca d’eg ouqerqar; netsath thebbodh annechth n et’t’ebbana! T’akherer’ d sinna, minier’ d’ ïouth tmet’t’outli. Akken nemlal, thçoudh ed d’eg i, er’- lir’ cerar’ gueddach. Armi id oukir’, roh’er’ sinna, ouflr’ ïouth temd’int thekhla; lamkaïn kra id ikhleq Rabbi d’i larzaïq, ilia d’egs. Ekkir’ d’inna aïn ekkir’, our’aler’ ennir’ as: annegrïou! âmme- rer’ thamd’int ouah’d’i, our zrir’ ma d’ïouar’ze- nïoun ils iklilan, nar’ achouî A’ddar’ efïer’er’ d, roh’er' d armi id ebbodher’ r’er d’agui. — Int’eq Sidi Rasoul Allah, inna ias : ihi, lâincer d’eg id ith’aïa ouslem, d’ ouin ououmi qaren âïn lli’aïats. Ass mi ara nemmeth, r’er d’inn aï tsaouint lmalaïkath ad’ az d chouchefent i ouin br’ant ad (1) Expression synonyme : Oui g d imlan. Bougie : oui g d immelen, de emmel (zououa : mel). http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues