Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

si et’t’âf. Thaïdh thqim kan akken d’eg ouqerqar; netsath thour’al annechth tzeqqa, si thaouant. Iroh’ sinna d’ar’en ; armi at’as ig elli’a, ïouali ïouth n tmet’t’outh m bâïd’, lad leh’h’ou. Iour’al ifreh’, inna ias : amassâd’ inou! Ebbodher’ d lâmaïr. — Netsa ileh’ h’ou, netsath thleh’h’oud; armi mlalen, thçoudh ed d’egs, ir’li içrâ. Ikkaaïn ikka. Armi d’ assmi d iouki, ikker iroh’, ar ileh’h’ou d’ar’en, arileh’h’ou. Armi d’ ïoun oum­ kan, thet’her as ïouth temd’int m bâid’. Iour’al ifreh’, inna ias : amassâd’ inou I Ebbodher’ thoura lâmaïr. — Akken ibbodh, ioufa d’i them- d’int enni kra id ikhleq Rabbi : la d’ tsjour, la d’ larzaïq ennidhen, aok ilia; netsath thekhla, our ioufl d’egs oula d’ aqjoun! Iqim d’egs kra b oussan; iour’al inna ias : annegrïou ! nek iqi-men d’agui ouah’ d’i. Thamd’int agui, our zrir’ ma ilia d’ albâdh iguellid’en its ikhlan, nar’ ïouar’ze- nïoun? — Iour’al iboui id’es aïn ara itcli kra b oussan, iroh’. Ilh’a gueddach. Armi d’ ïoun oumkan, ioufa ïoun la itzâlto. Isellem fellas, iqim d’inna, irja tli ad’ isellem, ath imeslaï. Ass enni oulacli, azekkaïn akken ennidhen. Akken, armi aggour ou échra iyam, d’ ouamek isellem. Iour’al ourgaz enni idâath s Rabbi, inna ias : dâar’k s Rabbi, a lkhalq agui, achouk? Amek armi ketch aqlak aggour ou âchra iyam aïagui la thzallâdh, our thsellemedh? Ouanag noukni, s louaqth aï netzâlla : d’eg louaqth ar ouaïdh. — Inna iaz d lkhalq enni : lemmer, ammi, our ii thedâidh ara s Rabbi, akken akheir. Armi ii thedâidh s Rabbi, thoura d’ nek aï d’ Sidi Rasoul Allah. Thougra d thzàllith agui, s lmânas : lemmer lametchi http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues