Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 267 — aok d’ Ijefna n et’t’âam. — Iâdda izla ias ts, ifka ias ts, itclia ts. Akken armi iroua, inna iasen : oggueth thaqriçth (1) b oür’roum, therrem ts r’er boufreh’; nek ad’ roh’er’ ad’ sïouodher’ amakhlouq agui r’er oukhamis, ad our’aler’ ad’ etcher’ d’egs amour ïou. — Ilcker inna ias i ourgaz enni : iallàh ! elh’ou annroh’, erguel thoura imezzour’en ik s thlezd’a tad’out’ . — Roh’en armi ebbodhen r’er ouis sebâa igue- nouan, iououeth ed oubah’ri, ikkes as tliilezd’a enni tad’out’ i ourgaz enni. Iour’al itsh’essis akka, isell i lmalaïkath la tsd’ekkiret ( nar* la d’ekkeret) r’ef it’ij. Akken is d irra s loukhbar ljenn enni, ibra ias it’erdheq r’er errif 1 lebh’ar. Iqim d’inna içrâ, armi d’ ass bouis khamsa iyam. Mid iouki, immouth si lèz. Ikhzer akka, ïouala aslem iroh’ irka. Iour’al inna ias : ouallûh or th aouir’ anda ouflr’ kîmaïr, ath sebbouer’, atli etcher’ . — Iroh’ ; armi ibbodli r’er ïoun oumkan, imlal d’ lâmaïr, iâdda ad’ isouou. Ir’li azd ouslem enni soug qelmoun r’er d’akhel lâincer enni, itli’aïa d. Inna ias : souin iits izel- guen, iits isferr’en, oui* k id eddimer’, our souir’ aman agui. — Iour’al iroh’ siuna, ibbodh r’er ïoun oumkan, ioufa snath tagmarin (2). Ioutli la Uiekess d’akhel b ougd’al d’i lah’chich, armi throh’ irmel its; netsatli thour’al am oumesmar, ouin our tdjin nourïou. Il est plus conforme à la grammaire de dire : ouin our nedji nourïou. (1) Il y a encore un synonyme qu’il faut ajouter à ceux déjà connus; c’est : thaqerqouchth. (2) Sing. thagmarth. Syn. ihar’allüh, pl. thir'allin. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues