Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

ed fellas ouguelLid’ 1 Ijnoun, ibouith r’er ouis sebâa iguenouan. Segmi ebbodhen, inna ias ouguellid’ enni : our tsagouad’, our thsâidh achou ara k iar’en. Qim etch, thelsedh, sr’ar ii arraou ïou. — Ekkan aïn ekkan. Ass enni, segmi id ikker eççebah’ echcheikh enni, imekthi d thamourth is, ar itsrou. Akken id ousan ouarrach enni, oufau t id la itsrou, ennan as : achouk iour’en? Iakour k ikhoçç ouara: lâich thetchidh mlih’, ellebsa akken ennidhen. Nar’ ma ilia kra ik ikhoççen, in ar’ ad' as nini i babath nar’. — Iour’al inna iasen : our thsâim achou i ikhoççen; mekthir’ d kan thamourth ïou, br’ir’ a oui ts izran! —Roh’en imiren ouarrach enni r’er babath sen, eh’kan as r’ef echcheikh enni n sen. Iour’al iroh’d r’oures, inna ias : achour’er la thetsroudh? Iak our k ikhoçç ouara? — Inna iaz d echcheikh enni : a oulidi, our khoççer’ d’eg ouara ; lamkaïn athaïa s lolmik gueddach n sna aïagui d’eg id djir’ thamourth ïou. Thoura br’ir’ a oui iroh’en ats id izer ! — Int’eq ed Ijenn enni, inna ias : irbeh’. Qim thoura d’agui, aqüi ad our’aler’. — Iroh’ Ijenn enni, iffer’ r’er themd’int, inebbeh r’ef in our netsat’t’il. ara ad’ iaoui amakhlouq agui r’er thmourthis? — Our’alen oua las d iqar athaouir’ d’oug seggouas, oua d’i khmsa snin, oua d’i âamaïn. Iour’al int’eq ïoun oumr’ar, ikna am thekheffets, inna ias : aï aguellid’, d’ nek ara thiaouin; lamkaïn ezlou ii qbel thafounasth tha- mezgoult, thin our nedjin tourïou (1); ats etcher’, (1) Expression équivalente et invariable : thin our edjin nourïou (pour our nourïou). On dit aussi d’un homme : http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues