Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 265 — iazd ïouth d’eg set : rou i lhemm ik ! Ouanag ne- kinî, tsafettousth (1) its ijreh’en, ara ts iseh’loun ! — Thour’al tliroh’ theqlâ d kra akkeiï n teh’- chichth, thêzmats i oultmas enni, theh’la. lour’al iroh’, ouia d’ net.sa , ih’ouchch ed d’i theh’cliichth enni : ouin ououmi its îzma, ikker iâdhes; akken, armi i setsa. Ikker irfed’ athmathen is d’ oultmas s akham m baba s. Akken ebbodhen, iouqem babath sen fellasen thamer’ra sebâa iyam ou sebâa liali. Thamachahouts ïou thekfad, Saouler’ ts id i ouarraou 1ljouad. Noukni ar’ irh’em Rabbi, Ouchehanen atlien ieh’req Rabbi ! 193 Louai! aok tsmet’t’outhis H’ekkound r’ef ezzeman amzouarou, ilia ïoun d’ louali, iôbbed’ Rabbi. Amakhlouq agui r’oures lhamet’t’outli d’ Mali ts, thâcheq d’eg ourgazis. • Ouagui mkoull eççebali’, akken ara idden ecli- cheikh, ad ikker zi le, ad iddem thabouqalt ad’ izôll, ad’ idj lhamet’t’outh enni ines ouah’d’es; netsatli, our’ lh’al, our thbeqqou ara. Ass enni, akken idden echcbeikh, ikker ourgaz enni ad’ izûll. Segmi iffer’ r’er barra, thent’eq thmet’t’ outh enni, thenna ias : refd’ith, a ouin m barra, alhan r’ourek! — Akken is thenna akkagui, iououettt (l) On dit : thafeltousth l lk'alfa, thafellousth ïourian (sing. ïouri), http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues