Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

tchir’ then? — Inna ias : emdeh, aï adhouggal ; nek sared’er’ then id. Thoura khas rolT kan, ketch ! — Akken kan iffer’ , ibd’a thard’a, netsa ikfa outchi. Iour'al ilouâa th, inna ias : erouah’, aï adhouggal, ernou iid ara tcher’, our rouir’ ara. — Akken is inna akka, iffer’ ith lâqel, inna ias d’eg oulis : ouagui ad’ itcli aqerrou ïou! — Iour’al ouqchich enni inna ias : r’ourek tran, aï aggaou, tsekhilek eddem iid akhachlaou (1) enni, ad’ ferser’ iss ouglanïou. — Netsa d’ iskin is ag sers isenned’ r’el lh’eidh! Inna ias: eddem ith id! — Abrid’ amzouarou ismareq our th ïoual ara. Thagara iagui iâdda; akken imlatna ath id iddem, ir’li as r’el Iqaaa. Akken id ibbodh d’ar’en louaqth d’eg itsmerrih’, inna ias i ouqchich enni : elh’ou annad’i chouit’ d’eg Ijnan. — Segmi ebbodhen, inna ias ouar’zenïou : iya anemâbbar tran, ouara iser’lin ouaïdh? — Our ûad’ ou miout’t’afen, inna ias ouar’zenïou enni : serreli’ ii ! — Iour’al inna ias ouqchich enni : slkhela tarikthïou! ourakbrir’, aremma thennidh d amek thekhd’emedh i oua- tlimathen ïou? — Inna iazd : serreli’ ii kan, atli- matlienik athenan (ncir’ athenad’) seddaou tlie- blat’ enni. — Ah! a lkafer, akka aï thekhd’emedh i ouathmathen ïou ? — Iâdda inr’ath, iroh’ r’er ouatlimathen is, ikkes ithen id seddaou theblat’ enni, iqim idhieq itlien i it’ij, ar itsrou fell asen. Athentii snatli tzermoumoucliin âddat ed zd’athes, la tsemchetchaout. Our’alet ïoutli tliej- relT thaïdli. Iour’al inna iaset : yah! ernoumth ed lliemm n kout, oula d’ kouncmthi ! — Tlienna (I) Synonyme : azemzoum, pl. izcmsoumcn. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues