Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 263 — igr ith r’er ïouth tesrafth, irra fellas thablat’. Iou- sad ouaïdh; ikhd’em as akken, armi ekkan i setsa la irra then seddaou theblat’. I bouass, segmi throh’ thmet’t’outli enni ouguellid’ atsmerreh’, ikker as fad’ d’eg oubrid’. Thebbodh r’er ïoun oumkan, thoufa thamd’ouchth (1) b ouaman, thtidda thsoua then. Zir’mani d’ iizem aïg bech- chen d’inna! Ekkan aïn ekkan, therfed’ thmet’- t’outh agui thesâoud aqchich. Ass enni d’eg id iloul, itcha thaqeçbout’ ikerri, aok d’ Ijefna n et’t’éam. Iour’al armi d’ assmi moqqor, isteqça imaoulan is ma isâa athmathen. Abrid’ amzoua- rou, ennan as our isâ ara; armi kan itlien ieh’- reç, eli’kan as akken tedhra. Iour’al ichoudd i ouâoud’ïou is, iroh’ qbala r’er oultmas. Akken ibbodh r’er oûzrou enni, inna ias : nekini d’eg- mam ; thoura br’ir’ ad’ ii thinidh anda ellan ouath- mathen ïou? — Agma, argazïou d’ aouar’zenïoul ougad’er’ ale irnou r’oursen, oula d’ ketch 1Thou­ ra, ekker erouel siaguil — Iour’al inna ias : qim kan, a oultma, qim; ishel echchor’elis I— Imiren qimen; theh’ka iazd aok akken ikhd’em i oua- thmathen is. Armi id iousa ouar’zenïou enni, ioufath id d’eg oukham, ifreh’ iss. Qimen thoura akken ; armi id ieh’dher imensi, inna ias d’ar’en, ir’il am iidh : éddi etch ljefna iagui n et’t’aam, nek ad’ roh’er’ ad’ sired’er’ ifassen ïou, ak id afer’ thetchidh ets, irna thsouidh aïddid’ agui bouaman; nar’ sired’ ed ketch, nek ad’ ii d afedh (1) Diminutif de amd'oun. De même adhad’ fait thadha- d'echth, avec intercalation de eh. Cette règle ne s’applique qu'à un très petit nombre de noms. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues