Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 261 — our i izguil (1) ouara! Sair’ ïouth illi, la thqar : ad’ iid aouidh aseroual our thekki thisignitli, our igzim lmqeçç; nekini our zrir’ and ara tli afer’. Thoura aqlii qimer’ d’agui, goummar’ ad’ our’aler’ akka sakham. — Int’eq ed ouar’zenïou enni, inna ias : aqefdhan, ad’ ak th efker’ ; lam- kaïn ad’ cherdher’ fellalc ad’ lits efkedh, irna ats id aouir’, h’add our isell. — Akken is inna akka- gui, iéqel ith d’ aouar’zenïou, inna ias : ihi, melmi ara n troh’edh (2)? — Inna iazd : athaïn, ass mi thoualadh ir’li d our’emr’oum d’ougueffour, aqliin! — Ekkan kra boussan. Ass enni, ir’lid iguenni r’ef thmourtli : agou, agueffour, liathaïa ouar’zenïou enni, irra d imanis d’ aât’t’ar, iâdda ibedd r’er oukham h ourgaz enni, isthâmel la it’alab tliin r Rabbi. Akken kan ith ïouala babas teqchichth enni, iâqel ith, iour’al ilouôa illis, inna ias : efk as, a illi, tliin r Rabbi. — Thour’al theqchichth enni themlama atcheggâ thaklith, inna ias : emdeh ! Aoui ias, kemini.— Our’ Ih’al, netsath thelsa aqefdhan enni. Akken teffer’ thmoudd as tliin r Rabbi, aât’t’ar enni ar its- ouekhkhir. Thour’al thsaoul i babas, thenna ias : iougui! la ireggoul ! — Inna ias : thebô ith kan, a illi. — Akken its ïouala thebâd’ r’ef kham, iououeth fell as, irrats r’ef ârour is, iroh’. Azek- kaïn, akken isla egmas enni amoqran, iroh’ inna ias : s lkhela tarikth ïou, a anda thedda oultma, ar d’ats aouodher’ ! — Iour’al imla ias babas ara- (1) On dit : zegler’ th, zegler’ ennichan, de ezguel, h. seg- gucl. (2) On peut dire aussi : melmi ara d roh’edh? http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues