Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 259 — r’er thlemmasth (1), ialli id khetharcr’ thiksa- saïin (2)! — Iouv’al azekkaïn émmis enni, r’ef thismin ara itchen aqerrou is, iroh’ iboui emmis enni is d iqimen, idheqqer itli r’er lebh’ar, irja thameddith enni ; armi our d ious ara, inna ias i thmet’t’outh is : ogg ar’ aâouin, azekka anroh’ ansâfer. — Azekkaïn roh’en, netsa, agoujil enni tsmet’t’outh is. Leh’h’oun armi tsameddith, ebbo- dhen r’er oumkan, nsan d’inna. Akken id ieh’dher idhes, iroh’ émmis b ouqchich enni armi d’ errif g ïoun ifri, inna iasen : iyaou, annet’t’eseth d’agui. — Netsa thoura ibr’a ad’ as ts ikhd’em i ougoujil enni, netsa enni ir’leb ith thih’archi !— Segmi éddan et’t’esen, aqchich enni erran t aok d’ amzouarou r’ef errif b ouchrôuf enni, irna d r’oures émmis enni, thernà d thmet’- t’outhis, et’ t’esen. Idjathen ouqcliich enni armi et’t’esen, ikker s lmeli’ad’era, ibeddel amkan, iroh’ r’er d’effir thmet’t’outh enni n émmis, it’t’es. lotir’ al ar as iqar : âz akin, a thamr’arth, ilia lah’ris !—Thin thed’egguer argaz ennines, tlienna ias : âz n akin, aï agoujil! — Iour’al ouqchich enni ist’ouqeth asen ts, ar asen iqar : âz akin, a thamr’arth ! ûz akin, aï agoujil! armi ithen idheqqer i sin d’eg ouchrôuf enni. Iour’al d imiren itehenna, ikchem aïla enni n émmis. (1) Le masculin alemmas désigne le doigt du milieu. Les autres portent les noms suivants, en commençant par le plus petit : ihadhcuVechlh ou thaleft'at’ ouarisem (sans nom), bou’ tllekhathemthj echehahed', adebbouz ou bou-thükin. (2) Singulier : thaksasth, masc. aksas. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues