Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

r’oul ! Lemmer d’ ii thâlleqedh d’i thechit’outh (1), ialli id khetharer’ thin ilhan! — Iroh’ iboui ïoun g ou àrraouis, ialleq ith d’i thechit’outh teslent, inna ias : r’ourek ha anda ik itheffer’ lâqel! khethir thin ilhan ! — Azekkaïn, segmi irja ad ias, our d ious ara. Iour’al iroli’ r’oures, ioufa th iffer’ ed ilsis, immouth! Iour’al d ikerf ed ifassen is r’er d’effîr’, iroli’ d sakhamis. Iour’al iâoueq amek aras ikhd’em i ouqchich enni. Ass enni, inna ias d’ar’en : elh’ou, annroh’ r’el lebh’ar, ad neçdhad’. — Inna iazd : irbeh’ l — Akken ebbodhen r’er oubrid’, oufanïoun oumelc- sa, itsemchabi d’ ougoujil enni. Iougra r’oures ouqchich agui, iroh’ inna ias : lemmer atsar’edh aoual ïou, ad iyadli atsroh’edli g oumkan ïou, nek ad’ kechmer’ ouinnik. A ’mmi ihi n la ii iqaratjou- jedh,nekouguir’. Thoura aouid ekkes ed Ih’ouaïj ik, nek ad’ ak in fker’ ouid’ ïou; tliroh’edh atsed- doudli id’es, ad’ ak d iaoui thamet’t’outh. — Iou- men ith ouqchich enni, inna ias : aouid! — Akken id ieh’dher ad’ iroh, inna iazd : athetad’ mia oulli, d’ ikerri d’aberkan. Mi tsameddith, erkeb fellas, throh’edh sakham. —A ’mmis enni thoura, akken ibbodh r’ef errif 1lebh’ar, idheqqer aqchich enni, ir’il d’agoujil enni. Iour’al d sakhamis, inna ias : ha! a h’aqq Rabbi, aï abrid’a our iour’al athet ir’ezz! — Lhejna ou lfeqâa! armi tsameddith, mi ikchem d’ar’en s thqodhâith enni boulli sakham, ar as iqar i âmmis : qarer’ as kan thelTemmelt’ ii, a âmmi; zir’ emdeh! Lemmer d’ ii thet’eqqeredh (1) Synonymes : thachebboubth, thaqachouchlh, thachouaoulh et thachekkouh’th . http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues