Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

irolV d’ar’en r’er thouthoult, inna ias : kem tsa- bouhalt! Achour’ef ikem isoumouth (1) izem? Ouallâh a loukan d’ nek, our iour’al ad’ ii innal! — Thenna ias: ouallàh ar tsid’ets ! at’ik eççah’lVa, themlidh ii ennefâ ïou. — Segmi is d inna izem i thouthoult : erouah’ akem soumether’, thenna ias : ala, assagui ad’ sthâfour”! — Iour’al izem ïououeth its, inr’ats. Ilouâa d’ar’en ouchchen ats iaoui ats imdhel. Ibouits armi tsimaqberth, itchats. Ouchchen iour’al r’er thsekkourth, inna ias : zrir’ assa at’as iférroujen d’i lklielal Ara kem our nsa ara; loukan our thetsakedh ara thimellalin im, ialli thsâidh oula d’ kem! — Lamkaïn r’ourem anda is tsâaouad’edh i izem ! — Azekkaïn eççebah’, inna ias izem i thsek­ kourth : aouid thamellalt, ad’ fedhrer’ fellas. — Thenna iazd : ala, br’ir’ ad’ sâour’ arraou ïou I — Iour’al iououeth its, inr’ats, inna ias i ouchchen : eddem its, medhl its! — Ouchchen ibouits, itchats. Iqim azd tlioura h’acha ilf d’ iizem. Ass enni, ibr’a ad’ iouqem thamchat’enith (n a f ad’ ichat’en) gar asen. Iroh’ r’er iilf, inna ias : aïn ouanag thqimedh d’agui? Izem la itsgalla d’egk, la iqar: ara ma our tli et’t’ifer’ ! — Idja ilf enni irfa, iroh’ r’er iizem, inna ias : a Sidi, nelcini r’iler’ oulach babas n eddounith ara iregmen d’egk, ouanag ilf iâia inûal d’egk ! — Armi tsa- meddith enni, hathaïa ilf. Ouin irfa, ouin irfa. Ilouâath izem, inna ias : erouah’ r ’er d’a !— Akken is d inna akkagui, id-hem (2) fellas ilf enni, (1) De soumeth, qu’il ne faut pas confondre avec soumm. (2) C’est un seul mot dans lequel le d et Yh se pronon­ cent séparément. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues