Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 253 — tsasoUmtha g izem; thasekkourth thetsarou azd thimellalin, ifet’t’er fellasent eççabah’ ; ar’ioul itsaoui d aman, laok itsâbbi d fellas ilf isr’aren ; izem inîi ijhed, itsr’ima, our ikheddem ara. Ouchchen iqreh’ ith oulis r’ef anechthagui ; lamâna our izmir ara. Iour’al iouddi asen ts, ibr’a ad’ asen ts ikhd’em, akken ara itch aok iqorraï n sen I Amek ara ikhd’em ? — Iroh’ r’er our’ioul, inna ias : aï ar’ioul, oufir’ assagui ïoun our’ioul, la itsazzal, isrârouâ. Ennir’ as : achou- r’ef akka la thetsazzaledh? — Inna iid : ala khat’er azekka r’ournar’ thamer’ra. — Thoura lemmer atsar’edh aoual ïou, our thekheddemedli ara azekka. — Laok inna ias : lamkaïn r’ourek andas thqaredh i izem ha, inna ii ouchchen aïa d’ ouïa ! — Tliagara inna ias our’ioul i ouchchen : ét’ik eççah’h’a ! d’ ennefâ ïou ii themledh. — lour’al our’ioul our d iouguim ara azekkaïn. Iqim ouch­ chen our d iouqim ara imekli. Inna ias izem i ouchchen : achour’ef akka our d ouqimedh ara imekli. — Inna iazd ouchchen : oulach (1) aman; our d iouguim ara our’ioul. — Akken is inna akkagui, irfa izem enni r’ef r’ioul; mid ikchem, iououeth ith, inr’ath, ilouâa ouchchen : zour’er Idjifa r’er thmaqberlh, medhl ith! — Ouchchen enni ifreh’ d’eg oulis, izour’er ith armi tsimaq- berth, iadda itchath. Akken id ibbodh, inna ias izem : achour’ef akka d’ar’en, oula d’ ketch, tluU’t’eledh ? — Int’eq ed ouchchen : a Sidi, lametchi d’ kra aï remjer’ ouah’d’i ; mi efferer’ qejjir, idheher ed fettous! — Qimen kra boussan, (1) On dit aussi, mais plus rarement : oulah. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues