Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

ets, irouel, idda id’ sent. Mougren d’ar’en ïoun our’ioul, ennan as: erouel, aï ar’ioul, iguenni lad irejjem sid’r’ar’en ! — Inna iasen : ma tsid’ets, ihi ad’ roh’er’ ad’ rouler’ ? — Thenna ias thouthoult : ouallâh ar tsid’ets; ala khat’er mid ir’li ïoun, nek qrib d’ ii ifeddekh d’oug qerrou ! — Iour’al idda id’ sen our’ioul, oula d’ netsa. Mlalen d’ iilf, inna iasen : achour’ef la threggoulem? — Our’alen ouid’ak ennan as : erouel, iguenni lad irejjem sid’r’ar’en! — Inna iasen : ou akka aï aouen innan? — Thenna ias thouthoult : ma thebr’idh atsrouledh, machi d’ lked’eb a la nehedder (1). — Iour’al ilf irouel, oula d’ netsa. RolVen, mlalen d’ar’en d’ iizem, lad irâad’ fellasen : achou akka aïd oukerem, armi la threggoulem? — Ouid’ak ougad’en, ennan as : a lmir 1 louh’ouch, lametchi tsoukerdha aïd nouker; d’iguenni a lar’ d’ irej- jemen (1) s id’r’ar’en ! — Inna iasen : ou ouakkaï aouen innan? — Thenna ias thouthoult : a lmir 1 louh’ouch, h’edhrer’ mid ir’li oud’r’ar’ r’ef thqerrouth ïou ! — Akken is thenna akka, ikhem- mem izem enni; iour’al idda, oula d’ netsa, id’sen. Ar leh’h’oun armi d’ ïouth tezgui, sthâfan. Mbâd mchâouaren bouaïgarasen, ennan as : lemmer ad iyam anezd’er’ d’agui, éla khat’er moqqoreth thezgui agui, anneddari (2) d’egs. — Int’eq ed izem, inna iasen : qimeth ! — Our’alen addan fran achou mkoull oua ara ikheddem. Ouchchen, erran t d’ adhebbakh; ilf d’azeddam; thaouthoult (1) Mis pour ai la nehedder , ai la ar ’ d irejjemen. (2) l re pers. eddourir’, 3e pers. iddouri; h . tseddaraï. Forme transitive ; sd’ari, h. sd'ardi. Subst. : thaseddarith. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues