Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 251 — iboui thet id, ifka iaok chouit’, chouit’ i ath tsaddarth, s iguellil s ousaâi. Qimen ouarraou enni n egmas, iboui then id s akhamis, irebba then armi moqqorith d’ irgazen, ifka iasen aïn isen idja babath sen. 190 Thamachahouts n touthoult Iouth tcebh’ith, ïouth touthoult thqim sed- daou g ïouth tnoqlets (1), ir’li d fetlas ïoim ouqerqouch (2), thour’al therouel. Thmouguer ïouth n tsckkou-rth, thenna ias thouthoult i thsekkourth : erouel, iguenni irjem ed sid’r’a’ren I — Lh’açoun thenna ias thsekkourth : ma d’ eççah’h’, oula d’ nek ad’ rouler' id’èm? — Thenna ias thouthoult : a h’aqq Rabbi, ar tsid’ets; âla khat’er r’ef qerrouï ïou aï d içbeh’ I — Thour’al thsekkourth thenna ias : ilii, elh’ annerouel and ara neffer! — Mlalent d’ ouchchen, ennant as : erouel, iguenni lad irejjem s id’r’ar’en ! — Ouch- chen iouhem, inna iasent : anoua oua akka aï koimt innan? — Thenna ias thouthoult : r’ef qerrouï ïou aïd içbeh’ ! — Ochchen iâoudcl tsid’- (1) Synonyme : thar’liï pl. Ihir'lidhin. Les mots agrour amgoud’, ifits pl. ifithoimn sont des termes employés surtout dans la région du Guergour (Bougie). (2) On prononce aussi : akerkouch (avec un k). Syno­ nyme : agourbiz. Le fém. lhaqerqouchth est synonyme do lliaqriçtti, surtout chez les Beni-Djennad. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues