Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

akken d’inna r’ef themr’our ouâbbodhis, armi tsamedditli. Mid ebbodlien ïouar’zenïoun enni, et’t’efen t, nr’an t, addan tchan d’egs aïn tchan; aïn ennidhen jemânt i ouazekkaïn, âlleqent r’er esseqef. — Akka aï tliet’errou d’ ouin isemr’aren aâbbodhis, d’ ouin our netsar’ aoual b ouid’ is ! — Azekkanni, iroh’ iguellil r’er oukham n eg­ mas, ennan as : our d ious ara. — Iour’al iroh’ r’el îkhozna enni, ioufa ennefç d’eg ljetsa n egmas itsouaâleq r’er esseqef. Thagara iddem lma- dlilâ (1), ikkes ed ennefç enni, ibouith id sakha- mis,isenath as th i thmet’t’outh negrnas; our’alen ar tsroun. Mid ousan ïouar’zenïoun enni, oufan d ennefç enni oulachits. Our’alen rfan, addan ar thebân thimqoua id’ammen n ennefç n ljetsa enni id iboui ouqchich enni, armi id ebbodhen r’er oukhamis. Iouar’zenïoun mchâouaren our’ lli’al, ennan as : ad’ as nini i ouqchich agui edj ar’ annens r’ourek idh agui. Mid d’ eg idh (nar' mi d’ idh), mara et’t’esen imd’anen n taddarth agui, annetch iàggalen is. — Akken ebbodhen sakham iguellil, ennan as : edj ar’ annens assa- gui r’ourek, âla khat’er assagui aï d nousa seg oukham Rabbi. — Iguellil enni iaqel ithen d’ ïouar’zenïoun enni; imiren inûa iasen: irbeli’, marah’- ba is ouen! — Iboui then r’er ïoun oukham d’eg ithen iûzel ouali’d’esen. Akken tchan imensi, isoukker ed thabbourth fellasen. Iour’al iroli’ r’er ath tsaddarth, iboui then id, serr’en ten. Iour’al imiren, netsa, iroh’ r’er thirach enni nsen, (l) Synonyme : selloum. Le mot adhellaa’ (ou ihisnith) est de la même racine que Imadhla’. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues