Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 249 — ara. Thameddith enni, mid our’alen ïouar’- zenïoun enni si eççiad’a, steqçan ouinna akken djan iâouss, ennan as : ma ilia ourd iousi h’add? — Inna iazend : ourd iroh’ h’add. — Azekkaïn ennan as : elh’ou atseddoudh r’er eççiad’a, âla khat’er ouagui akken aï ts ikhed’men, ourd itsour’al ara. Qimen kra boussan, iour’al iouhem egmas bouqchich enni amek armi akka iour’al d’ amerkanti; iroh’ r’oures, inna ias : agma, daar’k s Rabbi ma our ii thennidh anda akka aâni ik id ir’ath Rabbi soualbédh iguerroujen? — Aqchich enni d’ enniya, inna ias : roh’er’ r’er ïouth tezgui ad zed’mer’, mlaler’ d’ ïoun oukham, kechmer’ r’oures, ouflr’ d’akhelis Ihirach n eddeheb d’ifet’t’a, âddar’ ammerer’,d .— Iour’al egmas enni amoqran inna ias : senâtli iith, oula d’ nek adaouir’. — Int’eq amezian enni, inna ias : aa, agma, oulalc iaouin ara! Iouar’zenïoun ak et’t’efen, ak tchen! Thoura, ma thebr’idh, iya ad’ ak fker’ kra g ouaïn id bouir’. — Lamkaïn our iour’ ara aoualis, iroli’. Akken ibbodh, ioufa iaok eddounith enni la thetsmeehâoul I Isemr’our aâbbodhis, aremma imetch ouqerrouïs. Iôdda iqéâd as i ljefna enni n et’t’âam d’ oumesloukh ikerri, itcha armi id ebbodh s imezzour’enisl Ikker imiren isemd’i achdhadhis, ar itsâmmir d’i thirach enni. Armi itchour, imlama ath irfed’, irrath r’el lqaaa. Iour’al isenqeç as, irfed’ ith, inna ias: oh! d’aïagui ar aouir’ ! D’rous! — Iàdda d’ar’en itchour ith id. Lh’açoun itsmêrza (1) (1) De rnêrz, mêrzer’, imêrz. Ex, : Hindi, aïth Tmazirth mêrzen. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues