Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

Int’eq ouqchich enni, inna ias i egmas : irbeh’, agma; mâd’ouredh ! D’ Ih’aqqik 1— Ioun ouass, iguellil enni iroh’ ad’ izdem g ïouth tezgui. Akken ibbodh r’er thezgui enni, imlal d’ ïouth tborjets, ioufa ioura r’ef thebbourth : ouin ara ikechmen r’er d’akhel tekhamth agui, khas ad’ isebbel tharouih’this ! ala khat’er d’ lkhozna n sebôa ïouar’zenïoun. — Iour’al inna ias ouqchich enni : souin iits izelguen, iits isferr’en, ar d’ad’ kechmer’ l Aï akken ii ikhd’em Rabbi, h’ouh’ l — Akken ikchem, ioufa d’i mkoull thir’emmerth thirach (1) n eddeheb d’ lfet’t’a; d’i thlemmasth b ouagouns, ljefna n et’t’aam d’ ouksoum. Iour’al inna ias : ouallâh meqqar ar d’ addir’ a rd ’ tcher’, thaba (2) louzèr’ ! — Itcha armi iroua. Iâdda imiren iémmer aok, chouit’, chouit’, d’i thirach enni ; armi itchour achdhadhis, irouel oulaf (3) ath id afen ïouar’zenïoun. Akken ibbodh sakham, ieh’ka i iaggalenis akken ilia Ih’al. Ouid’ak ferh’en at’as. Armi tsameddith, mid ousan ïouar’> zenïoun, oufand thenqeç ljefna enni n et’t’éam, laok tsirach enni. Ouehmen anoua lr’oul agui id iroh’en sakham n sen. Our’alen azekkaïn djan ïoun iqoura. Aqchich enni ieh’rech, our iour’al (1) Sing. thirechth. Syn. aa’mmour, irin, inchel. Ce dernier se dit surtout des olites. (2) Autre exemple de l’emploi de ce mot : oulair'cr in Iroh’edh, thaba' ad ’ roh’er’ nekini, azekka ad’ a’ddir' fellas ad’as inir\ (3) Autre exemple : elh’ou annerouel, oulaf ad’ ar’ el’t’efen. Ce mot a un autre sens, comme dans cette phrase : oulaf ad ias d'eg idh, inas ad’ iour’al. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues