Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

akoun isifeg am ouâqa 1 lbaroud I — Ekkeren ïouar’zenïoun enni, akken slan i ezzcdhoua 1 lbaroud, n lkheil d’ et’t’ebel ; iffer’ ithen lâqel, roulen aok, bran iman n nsen d’eg ifri'. Iour’al imiren ouehchen enni iddem ed lh’ouaïj, ifkas then i ouchrik enni, inna ias : éddi atselsedh. — Netsa iroh’ imouguer aguellid’ enni id iddan d’ illis, irra then r’er thernd’int-agui. Ouqemen tha- mer’ra sebâa iyam ou sebâa liali. Assmi id ieh’dher ad’ iroh’ ouguellid’ enni, iâdda oumeksa itchour as thar’rarth n eddeheb d’ ifet’t’a, enni id djan ïouar’zenïoun, n toutchith. Ekkan aïn ekkan, thour’al tliâmer themd’int enni iklilan. Achrik enni itsar’en naqal douro i ouseggouas, iour’al thoura d’ aguellid’. Ibouass, segmi ibr’a ath ijerreb oueheheh enni, inna ias : nekini aqlii our tsât’t’iler’ ara ad’ emmether’ ; thoura br’ir’ ad’ ii themdheledh d’agui, d’eg oukham. — Inna iazd ouchrik enni : irheh’, our tsagouad’. — Qimen akka kra boussan, izzèl ouehchen enni, irra imanis immoulh. Thour’al thqim thmet’t’outh bouclirik ar thetsmejjid’ fellas. Akken id ikchem ouchrik enni, ioufats id la thetsrou, inna ias : achou akkikem iour’en? — Tlienna ias : ikhoçç! Ouehchen nar’ immouth ! — Inna iazd ourgazis : irza iar’d bou — r’errousen (1) afouh’an I Laâi thak- lith ad roh’ at dheqqer ! — Akken is inna akkagui, int’eg ouehchen enni, izzi r’er ouchrik, inna ias : aïn, a thameksaouth (2) thafouli’ant, d’ ouagui aï (1) Bou-r'errouscn et Bou-arkasen, surnoms du chacal. (2) C’est un dim inutif ou plutôt un masculin féminisé et employé comme ternie injurieux à l’adresse d’un homme, http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues