Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 245 — ïoun r’ef sebâa snin, itsar’ douro douro i ouseg- gouas. Segmi iéoueq amek ara ikhd’em s id’ri- men agui, iroh’ iar’d sebaa ouakraren. Armi d’ ibouass, imlal d’ ïoun ouehchen, inna iazd : efk ii then athen tôlier’, ad’ ak d joujer’. — Ioume- nitli, ifka ias then, inna ias : nekini, aqlii fkir’ ak then; tlioura ketchini, ma thekhed’âdh ii, ak ikhd’â Rabbil — Iour’al ouehchen iroh’ r’er ïoun ouguellid’, inna ias : Erdhel ii ellebsak, ad’ roh’er’ ad’ ak khedhber’ . — Akken is then ifka, ilsathen, iroh’ ibedd r’er ïoun ouguellid’ enni- dhen, inna ias : aqlii icheggâ iid Sidi, ad’ as ar’er’ illik. — Iqbel as, inna ias : melmi ihi arats thaouidh?— Ourk ichqi ouara ; nek arad isteqcin. — Iour’ald ouehchen r’er oumeksa, inna ias : aqlii onr’er’ ak illis ouguellid’ 1 — Akken isla oumeksa, ibd’a ar itsrou r’ef ouehchen, ar as iqar: achimi iid souqâdh d’ illis ouguellid’ ?Ansi ara iid ikk ouaïn souaïs arats sôicher’ ? — Inna ias ouehchen : ourk ichqi ouara ; anechthagui d’ echchor’el ïou; our thsâidh, ketch, achouarak iaouodhen. — Qimen kra boussan, iour’al ouch- chen iroh’ ad iaoui thamet’t’outh enni. Achrik enni iffer’ ith lôqel, iougad’ thoura aguellid’ enni akken arad iaouodli, ath id iaf akken our iséi aïn ara itch d’imensi, irna ibr’a ad iar’ illis; adikkes aqerrouis ! Akken ibbodh ouehchen, iserkeb imiren illis ouguellid’, ibouits id. Segmi roh’en ebbodhen d r’er ïouth temd’int ïouar’zenïoun. Izouar ouehchen iroh’ r’oursen, ioufa then akken kan id sersen ad’ fet’t’eren ; inna iasen : achou oukoud’ akka thechor’lem ? Agullid’ 1 lmout’â lflani athaïa ichoudd ed r'ourouen lmeh’alla, http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues