Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 243 — th id naoui? — lima iasen : bv’ir’ aïfki n tsedda d’i tliejlit’ n cmmis ! — Ekkeren ouarraouis bouin Iqouth ; laok rekben r’ef iaoud’ïoun, roli’en. Ebbodhen avmi d’ abrid’, sin ouarrach enni ennidhen ennour’en A’mar Ennefç, ennan as : ketch d’ ennefç bourgaz, tlioura atseddoudh id’ nar’ ? S llchela n tarikth n nar’, a lemmer kan adernoudh tliaqeddimth id’ n'ar’, ar d’ ak nenr\ our as thciaoud’edh 1 — Iour’al ifoureqithen. Roli’en louah’id’, mchàouaren ; ennan as : babath nar’ ibr’a anemmeth, thoura iya anroh’ r’er themd’it ihin, annekhd’em d’inna. — A’mar Ennefç iroli’ ouah’d’es. Thagara ïouala ïoun oumr’ar, iqim r’ef errif boubrid’ ar itsrou si iàz. Iour’al A’mar Ennefç ih’ounn ed oulis fellas, iadda ifka ias chouit’ 1Iqouth, laok d’ ouqondour. Imiren inna ias oumr’ar enni i A’mar Ennefç : ad’ ig Rabbi theqdhidh ed aïn tebr’idh ! — Iour’al A’mar Enneçf inna ias : A baba amr’ar, br’ir’ ak chïourer’. —Achou, ammif— Br’ir’ ad’ ii thinidh anda thezd’er’ oualbédh tseddïouin, âla khat’er ahath thessenedh thamourtli. — Iour’al oum­ r’ar enni, inna iazd : roli’ r’er thezgui ihin; ioumaïn a (1), slir’ i kra iceggad’en las qaren thourouou d’inna ïouth tsedda. — Ikker A’mar Ennefç, iroh’ iouker ed ikerri, izlath, it’t’ef h’allejr’ar, iseh’loul ith {nar’ isefsi th) d’eg oua- man, armi ifai. Imiren irochch iss ikerri enni, iour’al ibouitli r’er oumkan d’eg tliella thsedda, idjath d’inna; imiren iffer imanis. Armi tsamed- dith, atsaïa throli’ d thsedda enni, themmouth (1) Mis pour ioumaïn aiia. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues