Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 241 — ith, irrath r’ef thaïtsis, innaha irouel iss, idja- then la tseh’d’iqiren I Ioun ouass d’ar’en, segmi ibr’a ad’ as ts iktid’em i echcheikh enni, irolV lmar’reb lmar’eb kan alcka, inser ikchem r’er thekhamth enni d’eg igan echcheikh, iffer as. Idjath armi it’t’es, iâdda it’t’ef adebbouz, ar th ikath, ar as iqar: oninna d* daddak Bou-âjmi! —Armi ith içrâ, irouel. Azekkaïn, akken id iouki, inna ias i et’t’elba ines : elh’aou annrouleth r’er Thounes; moulach ad’ itch iqorraï n nar’ Bou- âjmi! — Ekkeren refd’en aâouin, roh’ en. Irra iazend s loukhbar Bou-âjmi, it’t’ef ithbâ ithen d’efflr. Ebbodhen r’er ïouth taddarth, nsan d’inna. Iqourâ ithen Bou-âjmi thoura ; armi et’t’e- sen, iâdda iqlâ asen thabbourth s lmeh’ad’era, ikchem. It’t’ef aseffoud’, igritli d’i lkanoun ; armi iour’al d’azouggar’, ikkesith id. Ouin iqqed’, inas : d’ babak Bou-âjmi aïa! — Akken, armi irkoull isâdda fellasen afousis. Iour’al iffer’, iroli’, izour asen r’er Thounes. Ass enni, akken kech- men et’t’elba enni r’er ïoun Ijamâ ad’ zûllen, ikchem r’oursen Bou-âjmi enni, isellem fellasen. Nouthni akken ith id âqlen, ar tsmiikhzaren, qûurân iman nsen achou d’ar’en arasen ikhd’em. Iour’al int’eq ed echcheikh enni, inna iasen : et’t’efeth ets, a et’t’ouah’eni, athaïa lkafer enni ! — Our’alen bouint r’el lqadhi, eh’kan as aïn akken isen ikhd’em ; lamkaïn tsoun our as ennin ara thouqqed’a enn akken ithen iqqed’ s ousef- foud’. Iour’al int’eq ed Bou-âjmi : a Sidi, ouigui d’ .aklanïou; tsaroula aï iid roui en, armi d’agui aïagui ithen et’t’efer’ .— Ihi thoura ouigui d’ akla- nik? — Ouali, a Sidi, lametchi tsizi oukellekh 16 http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues