Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 239 — len ar d’ecen. Imiren enna.ii as : imi neh’rech i sin, akken ara ndoukel, mkoull ass annetsaker. — loua ouass, oufan ïoun oufellah’ la ikerrez; laraâna ifoud’. Iour’al ilouâatlien id, inna iazen d : oulacli r’ourouen aman? — Inna ias A’ii naïth Irathen: ellan; erouah’ atsouedh. — Afellah’ enni iéoudd tsid’ets, irolV d r’oursen. A’ii naïth Oua- guennoun it’t’ef afellah’ enni soumeslaï; A’ii naïth Irathen irolV iouker as thayouga enni souaïs iker­ rez. Akken iour’al oufellah’ r’er izgarenis, ioufa- thenroh’en,iour’al aritsrou fellasen. Ouid’ak rou- len! A’ii naïth Ouaguennoun iboui thayouga enni sakhamis, ats iks aggour. Mi ibbodh ouaggour, d’ar’en ats iks A’ii naïth Irathen aggour. Iksa A’ii naïth Ouaguennoun thayouga enni, armi qrib ad iaouodh ouaggour; ibr'a ad’ as inker thayouga enni i A’ii naïth Irathen. Amek ara ikhd’em? Inna iasen i imaoulanis : nek ad’ roli’er’ ad’ er’zer’ azèkka, ad’ guerer’ d’egs. Mid iroh’ A’ü naïth Irathen, int’as : immouth ! Laména stliâ- melem tlieh’eznem. — Akken ibbodh ouaggour, A’ii naïth Irathen iousad r’er oukham bouh’bibis A’ii naïth Ouaguennoun, ïouakken ad iaoui thayouga, ats iks d’ar’en aggour. Akken ibbodh sakhamis, isaoul as. Erran az d imaoulanis aoual, ennan azd : achou thebr’idh? — Inna iasen : anda ilia A’ii? — Ennan azd: immouth ! — Iour’al ifhem fellas d’ akhed’aû aïg br’a ath ikhd’a. Amek ara ikhd’em? Inna iasen i imaou­ lanis : melth ii azêkkas, ïouakken ad’ tsrour fellas. — Our’alen mlan as th. Akken ibbodh r’er ouzôkkas, ar isrougmouth am zguer. Iour’al A li naïth Ouaguennoun int’eq ed s lâqel, iâoudd http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues