Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

ibarhach (1). Thebouid ibarhach enni, therrathen r’er eddouh’ ; ma d’arrach enni, therrathen d’eg ïouth n tcendouqth, thet’eqqerits i thezgui. Azekkaïn throh’ lqibla enni, thenna ias i ouguel­ lid’ : d’ sin ibarhach aï d sda thmet’t’outhik! — Akken is thenna akkagui, iroli’ r’er theqchichth enni, iououethits, iour’al iôzelits r’er ïouth tzeqqa ouah’d’es, am netsath am ldjifal Iour’al igoull d’egsent anda tsâaouad’ent. Arrach enni thoufathen tsriel, thebouithen athen trebbi. Assmi moqqorith, thebouithen armi tsama tem- d’int enni m babathsen. Thôzzem ibnad imiren lborj bou sebâa lsouar. Azekkaïn, akken id ikker echclieikh ad’ idden, ikhzer, ïouali lborj enni, Iour’al, mi imlama ad’ iini : allâhou akber! iini: allâhou la’jeb ! — Our’alen ekkerend aok ath tsaddarth, ennan as : ach alcka idhran? — Akken id ebbodhen rour’es, isenath asen. Our’alen ouehmen aok medden, roh’en r’er ouguellid’, ennan as : thmëtchedh! Snachou 1 lqaher agui id ibnan d’agui, tsamath nar’, thamd’int d’eg ïoun idh ? — Iour’al ouguellid’, segmi ith iffer’ lâqel, iougad’, iberreh’ inna ias : lemmer ad’ iroh’ oualbâdh ad’ iid irrs loukhbar achouth, aïn ichredh, ath iar’. — Lamkaïn segmi id icheggâ r’oures ommis enni, iroli’ netsa simanis. Akken ibbodh, msellamen, isteqçath ansith. — Thent’eq ed tsriel enni, thenna ias : thnekkeredh aâni edderryak? — Iour’al netsa iouhem. Thebd’a iazd imiren akken tella eddâoua. Akken is thekfa, (1) Sing. abarhouch, qu’il nu faut pas confondre avec abrouch. Syn. akelboim. Bougie : aqzih'. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues