Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 233 — 183 Thamachahouts ouguellid’ Ilia ïoun ouguellid’ isda thlatha thilaouin; d’a- r’en isâa thlatha ikhoddamen : ïoun d’ ah’at’t’ab, ouïs sin d’ ab’addad, ouïs thlatha d’ akharraz. Imenna ïoun ouass oukharraz enni, inna ias : mennar’ d’egk, a Rabbi, a ouïs ilchadhen i ouguel­ lid’ allenis! — Int’eq ed ouh’addad, inna ias : nekini, aoufan ad’ guerer’ thagoursa d’i lkanoun, ar tsour’al tsamellalt (ncir’ tsazouggar’th), ats serser’ r’ef thjâbout’is? — Ah’at’t’ab enni isaa thlatha issis; ïouth thmenna : a ouis izdhan i ouguellid’ abernous 1Mali? — Thaïdh thanna ias : a ouitli iour’en ! Ad sâour’ id’es sin ouaknïoun, thaqchichth d’ouqchich. — Ebbodhen iqerradhen r’er ouguellid’, ennan as : a la liedderen fellak, a la liedderen ikhoddamenik! —Iour’al ouguellid’ ibouid akharraz, inna ias : iahl la thregguemedli d’eg i ? — IOLiouethith, inr’ath. Iour’al r’er ou­ h’addad, inr’ath. Ibouid ah’at’t’ab enni, inna ias : aqlii our’er’ illik enni is innan : a oui iour’en aguellid’ ! —Thsdad id’es sin ouaknïoun : aqchich tseqchichth. Thaknïouinis ousinent d’egs. Ou- r’alet fkat id’rimen i lqibla (1 ), ennat as : aoui arrach agui, therredh d d’eg oumkan n sen sin (1) On dit aussi : jidda et thajiddasth. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues