Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 229 — errer’ ? — Tliinna thougui, ola khat’er theh’qer ith. — Aàzzi inna ias : nekini d’ argaz 1 lâali, jehder’, mi oulir’ r’ef tsejra, ats erzèr’ ! — Tliam- qerqcurth thenna ias annar’, a ouik ioufan, inr’ ik! — Iour’al ouâzzi iour’al d r’er oumqer- qour, inna ias : thougui ! — Atliaïa iour’al d isr’i, ioufa amqerqour la itsrou, inna ias : achouk iour’en? — Inna ias : tlirolV ii tlimet’t’outli ïou 1 — Inna ias isr’i : ad’ roh’er’ ak ts id errer’ ? — Thagara iroli’, ioufats in d’eg lr’ar is, inna ias : iya, akem errer’ rer’ ourgazim. — Thenna ia : ala, éla khat’er d’i lqoual: ma mellouledh, i Louass oufir’k id r’ef ougoud’ou ! — Iour’al isr’i iroh’ d, ikhaq. Iroh’ d d’ar’en ouzrem, inna ias : aï amqerqour, achour’er akka thetsroudh? — Inna ias : ala khat’er throli’ ii thmet’t’outhïou. — Inna ias ouzrem : ad’ roli’er’ ak tsid errer’. — Iroh’ inna ias i themqerqourth : iya, akem errer’. — Thenna ias : ala! — Azrem ieh’recli bezzaf, inna ias : effer’ ed, nar’ akem eqqeser’ l —Thenna ias: eeber, ia Sidi, ad edde-mer’ lh’ouaïjïou. — Iour’al irra ts id. — Thamqerqourth enni thzouar ed zd’ath ouzrem, ar leh’h’oun. Azrem enni ibr’a ats itch. Ebbodhen r’er tsnacefa boubrid’, itchats. Iroh’d d’ar’en r’er oumqerqour, itchath. 181 Thamachahouts Bouferdhas Ilia ïoun Bouferdhas, ichrek r’er ïoun ourgaz s sin isourdiien i ouseggouas. Armi ibbodh ouseg- gouas, Bouferdhas inna ias i ourgaz enni our’our http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues