Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 227 — Thenna iaz d : idja d thlatha. — Iour’al inna ias : br’ir’ adar’er’ thayouga g zgaren; lamâna our sâir’ ara id’rimen. — Thour’al thenna ias immas : zenz ïouth n tneqqachth. — Iour’al A’ii izenz ïoutli d’i thneqcliinis s rnia douro. Imiren iroh’ r’er essouq adiar’ thayouga g zgaren. Akken ihbodh, ïouala ïoun ourgaz, it’t’ef amchich, ath izenz. A’ii iroli’ r’oures, inna ias : ach-h’al ara thzenzedh amchicha? — Inna iazd s ennech- rali’a : efkii mia douro. — A’ii ir’il tsid’ets; iour’al iour’ ith id s mia douro. Akken id ibbodh sakham, inna ias i immas : our’er’ d amchich smia douro; infa at’as, âla khat’er ad’ar’ ithets ir’erd’aïn. — Thour’al thenna ias immas : d’ nek aïg dhelmen, ik ifkan thakhrit’ I — Thagara thenna ias : a li’aqq Rabbi, our thzenzedh snath tneqchin agui id iqimen. — I bouass, A’ii ioufa azrem, theçrâ ith enned’a, iour’al ibouith id sakham, iseh’math, iouqem as eddoua, armi is ikkes ousemmidh, iouki d. Thagara inna ias ouzrem i A’ii : eroualT r’er oukhainïou, ad’ak errer’ lklieir ii thekhd’emedh. — Akken ebbo- dhen sakham bouzrem, ifka iazd i A’ii thakha- themtli 1 ljnoun. Thakhathemth enni thetska- cliaf. Iour’al A’Ii ifreh’ bezzaf; imiren inna ias i thekhathemth enni : tlioura ad’ ii thebnoudh lborj hou sebâa laliiath. — Thenna iaz d : d’ ih’aja isehlen ! — Imiren ibna d lborj skoull chi ines. Ioun ouass, aguellid’ 1larcli n A’ii iberreh’, inna ias : ouin ara iid isefroun thlatha themsal : « 1° anoua ass iifen oussan? — 2° anoua asr’ar iifen isr’aren ?— 3° laok anta tsejra isûan tnaâch ifourkaoun, mkoull afourk igar d thlathin http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues