Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 201 — ahath ifqâ, imi sekchemer’ akhenfouch ïou d’oug aman? — Thennna ias : anâm. — Irekkâ d’ar’en abrid’ ennidlien, ithoub as r’ef aïn ikhd’em, igoull as our d iour’al r’erthala iagui, la netsa la lâmalas. 170 Thamet’t’outh tsissisth (1) Ioutli tmet’t’outh tlierba, thsâad taqchichth. Thsendeh akhd’imis ad iaoui thimes. Akken iffer’, imouguer ïôtm ouât’t’ar r’ef thebbourth. Inna ias ouât’t’ar : acliou d sâa lallak? — Inna ias : thsâa d taqchichth. — lima ias ouât’t’ar : our thetsmetsath aremma âddan fellas alf g irgazen ; imiren ats iar’ oukhd’im is, d’ouamek (2) ara themmeth s thouqqesa tissisth! — Inna d’og manis oukhd’im enni : nek our tsr’imar’ ara anechtha. — Kra akka, iour’al d s thmes, our d iouf âra tihimenifrithenoi r’er illis, ourizri sani thedda. lâdda iddem ed tajenouits, icherreg Miaâbbot’ teqchicltthenni, illan dakhel neddouli’. Dher’a thabbourth theflca tli îjarra. Akken id ekchem immas teqchiehth enni, thâdda ad’ as (1) Thissisth Ihsa'a thmania idharcn, setsaouallen; tha’ach s izan s thizils. Arraou is, akken ara d lalen , zemren ad' êsdhen izêdhaua n sen, am innnalh sm, («Ne pas confondre izan avec izzân). (2) Voici encore un exemple sur l’emploi de ce mot : armi rekber’ r'ef owerd’oun, d’ ouamek zegrer. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues