Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 200 — i (1), ma ilia ennir’ ak cl aïn our k nâjib ara, nar’ ârqer’ g oualbédh imeslaïn; âla khat’er nekini tsoucheggér’ cl, our ellir’ ara d’ lai n echchi. — Inna las ouguellid’ 1 lfilath : achou 1 lamr id bouidh? — Thenna ias : ioumer iid ad’ ak inir’ ouin idlmen s iman is d’ amoqran r’ef oumezian, izmer ad’ iaf ouin ith iougaren. Thoura aqlak, ketchini, d’ amoqran aok d’eg louh’ouch ; ljehel ilc aï ak isderr’elen, armi d ousidh methâam- med’a r’er thala itsousemman r’er ismïou, the- souiclh d’egs, irna theslour’eclh ts ! R ’ef aïagui iid icheggd ouaggour r’ourek, acl’ nebbeher’ fell ak, ïouakken our thetsour’aledh ara r’er cl’inn. Ma tlioqr’aledh r’er ouanechthagui, ad’ isderr’el allen ik, irna ak inr\ Ma theclioukkedli ii skacl- cleber’ fellalc, erouab’ iid’i r’er thala enni, thoura ak aouir’ r’oures. — Iouhem ouguellid’ agui d’eg meslaïn n touthoult, iour’al idda iid’es r’er thala enni b ouaggour d’eg id isoua. Akken ebbodhen, iroh’ ouguellid’ agui iclhall r’er ouaman n tala enni, d’eg ïouala lkhial b ouaggour. Thenna ias thouthoult : eddem ed kra 1) ouaman s oukhen- l'ouch ik (2), sired’ issen imanik, threkkâdh zd’ath ouaggour. — Akken isekchem akhar- thoum is, mi-iroualen (na r’ mouekhkharen) ouaman. Ir’il d’ aggour ag rgaguin. Inna ias imiren i thouthoult : achour’efirgagui ouaggour? (1) On peut dire encore : atsa'zedh cicg i ou alaloummedh fell i. (2) Pour le sanglier, on dit : ad?a,mou ou ad’amoum et aoansis. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues