Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 197 — r’el ljnan ad’ merreh’en. Ilïer’ ed ïoun d’eg sen, iroh’ d r’ouri, inna ii : aoui d thakhrit’ enni. — Ennir’ as : ar d asen ichriken ik. — Inna ii d : s lad’en n sen aï d ousir’ ats aouirh — O up oumi- ner’ ara. Iour’al isaoul imdoukal is, inna iasen : thougui a ii ts id eflc. — Louaan ii d imir d’eg lbdd’, ennan ii d : efk as ts id ! — A’ddar’ fkir’ as ts, iboui ts, iroh’ d’ oubrid’ is. Akken oualan imdoukal is idt’t’el, our iouv’al ara r’our sen, ousan d r’ouri, ennan ii d : acliimi thou- guidh acVns d fkedli thimchet’? Ennir’ asen : our ji d ioudir ara thimchet’. Et’t’efen ii imiren, bouin ii r’el lqadhi, ieh’kem felli ad’ asen r’ermer’ thakhrit’ n sen. — Iour’al ouqchich enni, akken is d meslaï eddâoua, inna ias : efk ii d asourdi ara d ar’er’ d’ lh’elaouat, ad’ am inir’ aïn ikem infan, d’ ouaïn ara kem iselleken. — Thefka ias tli, thenna ias : dhebber felli thoura. — Inna ias ouqchich enni : our’al r’el lqadhi, thint’ as (nar‘ thinidh as) : ilia echchert’ gari id’ sen oui* asen tsarrar’ aïla n sen, arma doukelen d i rabaa. — Thour’al throh’ r’el lqadlii, thenna ias aïn is inna ouqchich ennni. Ikker lqadhi ilouna ikhcimen is, inna iasen : ilia gar aouen id’es echchert’ b ouakka d’ ouakka? — Ennan as : ilia, tsid’ets. — Inna iasen : ihi (nar’ d’ar’netsa) (1), aouith ii d aclirik n ouen, atsaouim errezq n ouen. — Segmi ouid’enni our oufln ara amdakoul n sen, iour’al iâqel lqadhi tsid’ets d’ netsa aïg bouin (1) On peut employer les deux expressions ensemble et dire : ihi â'ar'mlsa, sans rien changer au sens. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues