Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

ias : oula n nek ougad’er’ aïn thougad’edh, our ak tsadjar’ ara amour ïou, âla khat’er n nek aï k iskenen aguerrouj a. — Akken ïouala ennemara s, irfa fellas, iâdda inr’a ts, idheqqer Us r ’er onmkan ouguerrouj enni, our as ig ara lh’al ats imdliel ; âla kliat’er qrib ad’ iali ouass, iougad’ r’ef imams, iddem aguerrouj enni, iffer’ s throula. Iouki d ourah’oui enni d’eg idhes, our d iouf ara thamet’t’outh is, iroh’ ikchem r’er thsirth, iqqen ar’ioul ad’ îzd’, inebbeh fell as ad’ izzi. Ibd’a thouzzia, iour’al ibedd. Iououeth ith ourah’oui ad’ izzi, iougui our’ioul ad’ iqeddem. Mkoull tliii- tha, itsarra d our’ioul aqerrouï is d’eg d’is, âla khat’er iklilâ d’eg thmet’t’outh enni immoutlien zd’athes; d’ aïmi igoumma ad’ ilh’ou. Arah’oui enni our iâlim ara sessebba igoumma ad’ iih’ou our’ioul ( nar’ s esseba oubaddi b our’ioul). Iddem thajeuouits, injâ ith iss. Igoumma ad’ ih’errek g onmkan is. Irfa fell as bab is, ifthek ith s thjenouits enni r’el lklioua. Ir’li, immouth. Arah’oni enni iroli’, idjath. Akken iouli ouass, iour’al d ourah’oui r’er thsirth, ioufa d ar’ioul idhrelT d’eg d’ammen is, oulach la mbouioul, la h’ouioul ; ioufa d'ar’en thamet’ t’ ou-th is them- mouth d’oug mkan ouguerrouj iourga. Ir’adli ith lh’al nedzeh, ieh’zen Ih’azen amoqran r’ef thou- kerdha is itsouaker ouguerrouj, d’ lmouth tmet’- t’outh is, d’ et’t’iâ is idhaâ our’ioul. Indem nedzeh r’ef esserr our idj ara r’oures ; âla khat’er aïag aok idhran akka, iousa d d’eg esserr our it’t’if ara r’oures. Akka aï tliet’errou d’ ouin itsâaouad’en esserr is i lkhalath ! http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues