Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 103 — izûd’en. R’oures d’ar’en thamet’t’outh our nsa ara lardh : netsa ih’emmel ils, netsabh thekreh ith. Tlieh’emmel ïoun g Ijiran n sen, netsa ikreli its, ireggoul segs. Ioun iidh, iourga ourgazis ïoun, inna iazd d’eg thirga ( nar’ d’eg tharguith) : er’z anda ithezzi our’ioul thisirth, atsafedh d’inna aguerrouj. — Akken id iouki si tharguitli, ieh’ka ias ts i thmeVt’outh is, ioueçça ts atset’t’ef esserr, our tliqar i h’add. Lamâna azekkaïn eççe- bah’ zik, throh’ theh’ka ias i l'jar enni theh’emmel, ïouakken ara ts ih’emmel, oula d’ netsa. Igoull as ar d’ iroh’, idh enni id itheddoun, r’er thsirth d’eg ara ts iaf, akken ad sekfelen (1) aguerrouj enni. IrolV sthid’ets idh enni. Akken ibbodh, ibd’a thar’ouzi, ioufa aguerrouj enni, ikkes ith id, inna ias i thjarets is : ach ara nekhd’em s ouguerrouj aï — Thenna ias d : roh’ ebrou ias i thmet’t’outhik, nekini ad afer’ thih’ila souaïs ara ii ibrou ourgazïou, imiren ad’ ii thar’edli, ad’ iqim ouguerrouj agui bouaïgarnner’. — Inna ias ljar is : ougad’er’ akem isderr’el echcheit’an, atsar’edh argaz ennidhen, âla khat’er eddeheb d’eg oukhain am iWij d’eg eddounith, am akken id tsaouin lmethel. Lamkaïn ma thebr’idh, ad’ dhebberer’ fell am ïoun errai 1lâali : a ii thane- fedh ad’ aouir’ aguerrouj agui aok iid’i, atli h’erzer’, ïouakken ara theh’recedh r’ef oumfareq, kem d’ ourgaz im; akem ar’er’ imiren. — Thenna (1) On dit dans ce sens : sekfel cd asdr agui. 13 http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues